港紀念莎翁 粵語演繹經典

放大圖片

■香港演藝學院就莎翁劇作綵排。演藝學院供圖

香港文匯報訊（記者 黎忞）英國著名劇作家莎士比亞的作品對後世影響深遠，因應其逝世400周年，香港文化及藝術教育界別也舉行了連串活動。香港英國文化協會配合全球的「永�痦黚峞]Shakespeare Lives）」項目，推出莎士比亞影院劇場，包括於昨天莎翁逝世紀念日，安排經典電影1948年版本《哈姆雷特》重映。香港演藝學院戲劇學院將演出多場粵語改編版莎翁話劇，讓觀眾以不同角度欣賞莎翁的經典作品。

為配合「環球莎士比亞」的周年紀念主題，演藝將演出多場莎翁話劇，包括將《第十二夜》穿越時空地，改編移植到唐代的廣東省《元宵》，將於本月底公演。該校又將於下月初演出以粵語改編《仲夏夜之夢》，當中未有特定的時代背景，希望為觀眾帶來煥然一新的感覺。此外，演藝也已於本月中重演該校製作的另一莎翁作品《馬克白》。

藝術教育團體「香港小莎翁」也在本月舉辦小演員面試招募，8歲至15歲的小演員有機會參加在今年10月初演出的《馬克白》，結合莎翁作品為青少年提供增加運用英語的機會。

重映經典電影

莎翁有不少經典作品都曾被翻拍成電影。香港英國文化協會與本地院線合作，今年初起重溫多套莎翁電影包括《威尼斯商人》、《理察二世》及《哈姆雷特》（又名：王子復仇記）等。昨天就放映1948年由勞倫斯．奧立佛執導的經典版本《哈姆雷特》。

此外，協會也和英國廣播公司（BBC）合作，於昨日推出「Shakespeare Day Live」，提供一系列的現場直播網上節目，包括有一眾知名演員、音樂家、藝術家以及BBC管弦樂團的演出。