 放大圖片
■里根和妻子Nancy十分恩愛。圖為用Jelly Belly糖果拼貼成的兩夫婦畫像。 資料圖片
身為一個認受性高的總統，就很自然會有來自商界的政治獻金（political contributions），很多時這些政治獻金都會被對手質疑是官商勾結。身為共和黨（Republican Party）的總統，里根也收過不少政治獻金，面對民主黨（Democratic Party）的攻擊時，他就把民主黨的contributors（政治捐獻者）也一併放上台，他說：I've never been able to understand why a Republican contributor is a "fat cat" and a Democratic contributor of the same amount of money is a public-spirited philanthropist（慈善家）.
遭行刺中槍 仍保幽默
這裡的fat cat當然不是指肥貓，而是指資助政治活動的有錢富商或企業，在香港我們稱之為「大水喉」，其實香港的不同黨派也一樣有不同背景的fat cats「照住」，有一個香港的傳媒老闆是眾人皆知的fat cat，就是鴿黨的「大水喉」！
Ronald Reagan最為人知的其實不是他的政績，而是他在1981年被企圖行刺（attempt at assassination）的國際性廣泛報道。有報道指里根中槍後被送到手術室時依然清醒，他還苦中作樂，告訴手術室內的醫生護士：I hope you are all Republicans! （我希望你們都是共和黨自己友！）
更特別的是當里根的妻子，即第一夫人（the First Lady）Nancy憂心地到醫院探望中槍受傷的丈夫時，里根第一句話竟然是：Honey, I have forgotten to duck! Duck不是指「鴨」，而是指「俯身避開」。所以這句話的意思是：親愛的，我忘記了要俯身避開那顆子彈呢！（之三）
■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
放大圖片
