|
小 蝶
上星期談起《EU超時任務》中所講的圍頭話用語，相信若非懂圍頭話的人也不會明白。
曾經有一位老先生以正宗圍頭話跟我說話，我請他重覆了三次後還是得投降，尷尬地請人翻譯。幸而我其中一些親友只是以帶有濃濃圍頭口音的廣東話與我交談，所以我勉強可以跟他們溝通得來。不過，我只是聽個大概而已，而且從來沒有細心留意他們所用的到底是什麼字彙或那些字詞的本來意思。
以前我常常聽到圍頭親友們對着小孩說：「阿娣，你好『能蟹』呀！」若非他們是對着小孩子說這句話，我準以為他們是在說髒話。「阿娣」是弟弟之意，他們其實是在稱讚小孩很棒。若有看《EU超時任務》的讀者一定會記得王浩信經常在劇中講這個形容詞的。至於「能蟹」二字的正確寫法，我請教了數位圍頭人，都說只知道意思而不懂實際上是哪兩個中文字。
不過，他們倒能告訴我王浩信叫喚朱千雪的「稱呼」到底是哪三個中文字和真正的解釋。王浩信經常掛在口邊的是fun gi lup，是用來罵女人的，類似廣府話的「死女包」的意思，其正確的寫法是「糞箕笠」。「糞箕笠」是農村用來盛糞的筲箕，跟「死女包」有什麼關係？原來圍村人會用糞箕蓋着夭折的小女孩，然後用擔挑挑去埋葬。這種做法只是對夭折的小女孩，所以藉用來叫女性做「糞箕笠」，其實是咒罵對方早死，是一句非常惡毒的咒語。
另一句王浩信常常用來罵人的詞語是ngau3 naih4，正確的寫法是「摳泥」。向我解釋圍頭話的大哥問我：「什麼會在泥中摳的呢？當然是屍體。所以，這個詞語是咒罵對方是死人的意思，不過就沒有性別之分。」
既然我那麼「好學」，這名大哥再多教我一個詞語，但沒有在劇中出現。他問我﹕「你有沒有聽過『鋤頭kut』？」我當然沒聽過，什麼是kut我也不知道。他說﹕「鋤頭是用來在泥土中耙的，什麼東西會在泥中kut着鋤頭的呢？當然是死屍，這又是一句咒人死去的毒話。」
我聽到他的解釋才恍然大悟。哪裡是kut呢，是棘才對，即棘着鋤頭的意思。原來這位圍頭大哥以圍頭口音將棘字唸出，便變成kut音。我也是從他們向來將「食」（sick）字唸成sut音才推測到他們口中的kut字實是廣府話的kick音，即中文字棘手的棘。
我很詫異原來圍頭話有這麼多惡毒的說話。圍頭大哥說那都是源自知識水平較低的農村婦女，所以他猜想劇中演員是跟一位圍頭女士學圍頭話的，因為一些如「僻鎚雷」等的說話男性是不會講的，因為那是「啋」、「大吉利是」的意思。
|
