■《莎拉‧肯恩在4.48上書寫》。張志偉 攝錯過了去年大獲好評，本港資深戲劇人、進劇場聯合藝術總監陳麗珠於前進進戲劇工作坊《讀劇馬拉松》選讀的莎拉．肯恩《4.48 Psychosis》，今年她將之搬上舞台，更演出英語及粵語兩個版本，自然期待。可惜因事，只能看到英語場，未能比較兩個版本的異同。
肯恩這個劇作一般譯作《4.48精神崩潰》，陳麗珠卻選擇另起譯名─《莎拉．肯恩在4.48上書寫》─如斯譯名正好顯示了她對這個劇作的看法─這不是肯恩在精神崩潰時寫下的遺書（她完成這劇本不久便自殺身亡，還不及看它搬上舞台），而是她在患病時，以無比清醒的心思書寫這個世界。
肯恩這個劇本「自由」得很，也反映了她着重對文字、語言的探索和實驗，而非舞台如何呈現或處理--除了一行行詩般的台詞，沒有特定人物角色、舞台指示。首演導演用了三位演員，在香港看過的波蘭製作，演員更多，舞台龐大而陰森，頗符合我們對《4.48》場景氣氛既定的想像，但陳麗珠卻反其道而行，舞台相當素淨，金屬枱面配白瓷磚牆，自然叫人想到冰冷無情的醫院，加上架在一旁的鋼梯，更叫人想到這是劇中人思考與觀照世界的斗室／病房。
兩面觀眾席的設計又像是在旁監控着舞台，看陳麗珠如何以身體和聲音去呈現肯恩的文字。這是相當大膽的處理，對演員的要求也相當高。陳麗珠在投入與跳出間處理得不錯，我們在其中看到肯恩文字中的世界，也看到陳麗珠如何消化及融合內裡的意象和心理狀態。不過，當她跳出「角色」，走到台下叫觀眾讀出一段台詞時，那「出」是稍微突兀，若要與當下接軌，將觀眾與劇本呈現的世界連在一起，似乎還需再想想如何處理。至於最後的血洗白牆，視覺效果很強。
雖說這是獨腳戲，但有三位現場演奏音樂，其中一位更聲演了相信是「醫生」角色的對白。現場音樂頗能呼應演出的呼吸與節奏，但總覺得演出太多聲響，人聲、樂聲或兩者交織，自己總覺得寂靜的時間可以多些又或者長些。但整體還是一個上乘的演出，也反映出肯恩這個劇本可以有很多不同的演繹可能。
文：江藍
