logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¶×¶é > ¥¿¤å

®Ñ­Yßì碡G´ä¦¡¥¤¯ù

2016-08-06

¡½ ¸­½÷

¡u´ä¦¡¥¤¯ù¡vªñ¤é¤j¦æ¨ä¹D¡A¬Æ©Î¤j¬õ¯S¬õ¡A·¥¬°±oÃd¡A¤D¦³¤@¨Ç¹qµø¼s§i¡A¬°¡u²°¸Ë¡v¡]©Î¡uÅø»s¡v¡^¤j°µ¤å³¹¡A¨º´NÀ³¦X¤F·R¯ù¤§¤H¹ÅªÜ½¬¡D§ù¯À¡]Catherine Douzel¡^©Ò¨¥¡G¡u¨C¤@ªM¯ù³£¥Nªí¤F¤@¦¸·Q¹³ªº¯è®È¡v¡]each cup of tea represents an imaginary voyage¡^¡A¤j·§¬O¥Ñ©ó¡u´ä¦¡¥¤¯ù¡v¤D¶Ç²Î§ÞÃÀ¡A¦­¤w¦C¬°¥»´ä«Dª«½è¤å¤Æ¿ò²£²M³æ¡C

§{¶¡ÁÙ¦³¤@¨Ç¸û¬°¥j¦Ñªº¯ùÀ\ÆU¡]¦B«Ç¡^¤´ªu¥Î¡u´ä¦¡¥¤¯ù¡vªºÂ¦WºÙ--¡u¦è§N¬õ¯ù¡v¡A¦W¬°¡u¬õ¯ù¡v¡A¹ê¬°¡u¶Â¯ù¡v¡]black tea¡^¡A¦Ó¡u¦è§N¡v¤§¦W¡A·½©ó¿üÄõ¡]Ceylen¡A¤µ¤éªº´µ¨½Äõ¥d¡^ªº­µÄ¶¡F¸Ü»¡­ì¦W§õÀMªº­»´ä·s¤å¾Ç°·±N«Q­Û¡]1911¦~-1988¦~¡^ªº­º¥»´²¤å¶°´N¦W¥s¡m¬õ¯ù¡n¡A¥Xª©©ó1936¦~¡A¾Ð­z¨ä®Éªº¤åÃÀ»E·|¡A¡u¤å«C¡v¤@Ã䶼¬õ¯ù¡A¤@Ãä½Í¤å»¡ÃÀ¡F¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡u¬õ¯ù¡v¦b¥»´ä²±¦æ¦Ü¤Ö¦³¤C¤K¤Q¦~¡C

¡m¬õ¯ù¡n©Ò¦¬¿ýªº´²¤å¡A³Ì¦­¼g©ó¤W¥@¬ö¤G¤Q¦~¥Nªì¡A°O­z¤F·í¦~«Q­Ûµ¥¤@¯Z¡u¤å«C¡v¤§¼Û¡u¬õ¯ù¡v¡A¤D¬O¤@ºØ¥Rº¡²§°ê±¡½Õªº¥Í¬¡±¡½ì¡A¥L­Ì¦b¤EÀs«°Ãä¤Wªº®üÀغ©¨B¡AµM«á¨«¨ì¤p¦B«Ç³Ü¬õ¯ù¡C¸Ü»¡1929¦~®L¤Ñ¡A¸­ÆF»ñ»P©d¤l³¢ªL»ñ¸g´ä¦^¼s¦è¡A¦b«Q­Ûªº¤EÀs«°©~©Ò±H©~¾ã¾ã¤@­Ó¤ë¡A¥L­Ì³£¥H­¹ª«¨Ó¤¬¬ÛºÙ©I¡G¸­ÆF»ñ¥s°µ¡uÂæªo¡v¡A³¢ªL»ñ¥s°µ¡u»¶´Ô¡v¡A«Q­Û´N¥s°µ¡u¬õ¯ù¡v--¤EÀs«°¦p¤µ¦­¤wÅÜ»ª¤F¡A«Q­Û¡B¸­ÆF»ñ§¡¤wÃã¥@¤F¡AµM¦Ó¨ä®É¥i¿×¤H¤åîPµÑ¡A¦¹¤@¬q¡u¬õ¯ù¡v¨Î¸Ü¤]ÀH¦Ó´ó¨S¤F¡A±Ð¤H«ä¤§±¦µM¡C

¡u´ä¦¡¥¤¯ù¡v¤S¦W¡uµ·Äû¥¤¯ù¡v¡A¨º¬O«ü±NµN¦nªº¡u¬õ¯ù¡v¥Î´Ö¯½ºô¹LÂo¡A¹j¥h¡u¯ù´í¡v¡A¬õ¯ù¦]¦Ó§óı­»·Æ¡A¦A¥[¤J²H¥¤©M¿}¡A¾Ú»¡©l³Ð¤H¬OÄõªÚ¶éªºªL¤ìªe¡A¥L¨R¥¤¯ù®É¨Ï¥Î¯S»sªº¥Õ¥¬³U¡A¨ä«á¨R¥¤¯ù©Ò¥Îªº´Ö¯½ºô¹ð¸g§ï¨}¡AÆ^¦³ª÷Äݮج[¡A¦Ó»s§@¤uÃÀ¦³¦p»ö¦¡¡A¥]¬A¡u¼²¯ù¡v¡B¡u©Ô¯ù¡v¤Î¡uÖK¯ù¡v¡]ª÷Äݯù³ý¥[»\¡A¥H¤p¤õ¨Ó¡uÖK¡v¡^¡A¤@ªM¤W¦nªº¥¤¯ù¤u§ÇÁc½Æ¡A¦U¦³¤£¥~¶Çªº¯µ¤è--¿ï¥Î¯ù¸­ªº¤ñ¨Ò¡B¡u¨R¯ù¡vªº¤âªk¤D¦Ü¡uÖK¯ù¡vªº®É¶¡¦U¦³¤£¦P¡A¥i»¡¬O¦U®v¦Uªk¡A¬G¦¹¨S¦³¨â®a¯ùÀ\ÆUªº¥¤¯ùªº´þ¨ý¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C

¥¤¯ù»s§@§ÞÃÀ¤D¤@ªù¾Ç°Ý¡A¦³»¡¯ù¤D°©Åé¡A¥¤¤D¦Ù½§¡A¤W­¼ªº¥¤¯ù­n¦³¯ù½G¥¤ªÎªº¤W­¼«~½è¡A¿@¸Y±o©y¡A¥¤©M¯ùªº­»®ð¼h¼h¤À©ú¡AÁÙ­n¥[¿}--³ìªv¡D¶ø«Âº¸¡]George Orwell¡^¤j·§´N¤£¯à»â²¤¡u´ä¦¡¥¤¯ù¡vªº¦n³B¡A¦b¡m¤@ªM¦n¯ù¡n¡]A Nice Cup of Tea¡^¤¤¦³¦¹»¡ªk¡G¡u§A«ç¯àºÙ¦Û¤v¬°¤@­Ó¯u¥¿ªº¯ùªº·R¦nªÌ¡A¦pªG§A³ß·R¦b¯ù¤¤¥[¿}ªº¸Ü¡H¡v¥L»{¬°¨º´Nµ¥©ó¥[­J´Ô©Î¥[ÆQ¡A¦]¬°¯ù¸Ó­WÀß¡A¤@¦p°à°s¡C

¶ø«Âº¸¦¹»¡¤£µL¹D²z¡A¦ý¡u´ä¦¡¥¤¯ù¡v¬O¥t¤@¦^¨Æ¡A­«ÂI¦b©ó¥¤¯ù°t¦X¡A¥[¿}©T¨Î¡A¤£¥[¿}¥çµL¶Ë¤j¶®¡A¬Ò¦]«~µû¥¤¯ù¦³¥|·Ç«h¡G±æ¤§¦â¿A¹¡º¡¡A»D¤§®ð¨ý¦³°g­»¡A©E¤§½è¨ý¿@­§¡A§]¤§ÜÖ¤§¡A¦Þ¦y¯d¦³¾lÃý¡A¦¹©Ò¥H¯à°g­Ë²³´ä¤H¡C

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
·s»D¹Ï¤ù