梁振輝 香港資深出版人
泥水匠：什麼泥來的，怎也黏貼/塗/糊不上牆！
爛泥乃劣質泥土，缺乏黏性，即便塗上牆，也會塌下來。這個現象就是今期所講的一句粵俗：
爛泥扶唔上壁1
【英譯参考：An unpromising person cannot be made useful.】
比喻沒出息的人，無論別人怎樣扶持也成不了才。「扶」帶扶助之意，與「塗牆/糊牆」沾不上邊，而事實上不是把泥「『扶』上牆」，而是把泥「『糊』上牆」。為何這個講法已成為公認的標準呢？皆因「扶」與「糊」音近，且受了以下同出一轍的俗語所影響：
癩狗扶不上牆
「癩狗」亦作「癩皮狗」，原指皮膚上長癩癬的狗，借喻那些令人反感，卑鄙無恥的人，現指身體虛弱或患病的狗，試問以這樣的身體狀況，就是「扶」着牠，牠也無能力爬上牆去。此俗語亦作：
死狗扶不上牆；死貓扶不上樹
話說回來，上述粵俗有以下的書面語版本：
爛泥糊不上牆；稀泥塗不上牆
若然把這裡的「塗/糊」換上「扶」就是寫錯別字了！
示例：
A：睇佢個衰樣，大家都話幫吓吽F開頭有啲啲嘢睇，點知佢轉過頭又打回原形，正一「爛泥扶唔上壁」！
【看他這副德性，大家決意幫他一把；起初有一點點成效，豈料他轉過頭又打回原形，正是「癩狗扶不上牆」！】
B：又唔好睇得佢咁死！
【又不用把他看成沒有翻身的餘地！】
在中國歷史上，其中一個「爛泥扶唔上壁」的典型要算以下一句俗語的主人翁「阿斗2」了：
扶不起的阿斗
劉禪，劉備之子，三國蜀漢後主，小名「阿斗」。「阿斗」雖有諸葛亮這個曠世奇才襄助扶持，到最後還是把劉備打下的江山拱手讓人。後來，民間對那些「窩囊廢」，即懦弱無為、不思進取、扶植不成的庸人戲稱「阿斗」。除了這句俗語，「阿斗」也是成語「樂不思蜀」的主角哩。
與「爛泥扶唔上壁」意近的中西諺有：
●朽木不可雕/朽木難雕
【英譯参考：Stuff of inferior quality cannot be made good.】
出自《論語》：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。」意思是無法在腐爛的木上雕刻，穢土築成的牆壁難以粉刷。比喻劣質之物，難以造就。【「杇」同「圬」，讀污】
●You can't make a silk purse out of a sow's ear.
【中譯参考：母豬耳造不出絲織的錢包來。】
●Those who are born to pennies never make it to pounds.
【中譯参考：生來便士，永不成鎊。】
「便士」與「鎊」均為愛爾蘭及英聯邦的貨幣單位；一鎊有一百便士。
最後值得一提的是，若然有人用「爛泥」、「廢柴」、「廢青」這種貶詞來說你，那真的是完全沒希望（hopeless）了嗎？那又未必，你可視之為一種激勵，只要不因人看扁而自我看扁，或許可「谷底反彈」，打出一片天！
_________________________
1此俗語中的「壁」的粵方言讀音是bek3，由於此讀音沒有同音字，故可參考同韻母的字，如劈(pek3)。
2有人拿着「阿斗」不思長進的特質[「阿」讀丫(aa1)，俗讀柯(o1)]，編造了一個在廣東順德大良鎮廣泛流傳的民間故事，說當地縣太爺晚年得獨子，起名「阿斗」，由於他老子是「官」，人們便叫他「阿斗官」。此子縱情揮霍、不思振作，老子死後，他很快便把家財花光。「大良阿斗官--二世祖」這句歇後語就是由此而來；「二世祖」相當於「紈褲子弟」，亦即現今的敗家型「富二代」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/