logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i©ú®v»y½ì¡jª¾µü»y·f°t ¨Æ¥b¥\­¿

2017-01-04
¡½»¡¤ñÁɨú®ø¡A¦h¥Îcall off¡A¤Ö¥Îcancel¡C¹Ï¬°¥~°ê¨¬²y¤ñÁɦ]¨Æ¬G¨ú®ø¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù¡½»¡¤ñÁɨú®ø¡A¦h¥Îcall off¡A¤Ö¥Îcancel¡C¹Ï¬°¥~°ê¨¬²y¤ñÁɦ]¨Æ¬G¨ú®ø¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¦­«e§Ú¦b¥»Äæ¡]¡u¥Î¦P¸qµü¦p­A¤C¶Ë®±¡v¡A¥h¦~5¤ë5¤é¡^´£¨ì¡A¦P¸qµü¥i¥H¶Ê¥ÍÂI¤l¡A¦³§Q¼g§@¡C¨Æ«á¦³ªB¤Í´£¿ô¡A¡u°t·fµü¡v¤]¦³Ãþ¦ü§@¥Î¡A§h©J§Ú²¤»¡¼Æ¨¥¡C

¥ô¤@»y¨¥ªº¥ô¤@¦rµü¡A«Ü¤Ö¬O¿W¦æ¤j«L¡A«o©¹©¹©IªB¤ÞÃþ¡AÁp¸sµ²ÄÒ¡A­^¤å©Ò¿×co-occur¬O¤]¡C´N¥H¡uªB¤Í¡v¡]friend¡^¤@µü¬°¨Ò¡A±`»P¦n¡]good¡^¡BÃa¡]bad¡^¡B©¾¸Û¡]loyal¡^µ¥µü¬°¦ñ¡A³o²{¶H´N¥s¡u°t·fµü¡v¡]collocation¡^¡A¬°¨D¾Ç¥Í©ö°O¡A§Ú±`¸ò¥L­ÌÀ¸¨¥¡AĶ¤§¬°¡u­ô¼´·î¯Â¡v¡C

¡uÃѦrªÌ¡AÃѨä¤Í¤]¡v

¾Ú»y¨¥¾Ç®aFrank Palmer©Ò»¡¡AJohn Firth¬O²Ä¤@­Ó©w¸qcollocationªº¤H¡GYou shall know a word by the company it keeps. ®e§Ú²ÊĶ¬°¡G¡uÃѦrªÌ¡AÃѨä¤Í¤]¡C¡v¦p¦¹©w¸q¡A¹ê¦b¤j¦³²`·N¡C

¥¿¦p§Ú­Ì±ýª¾¨ä¤H¡A¥²¥ýª¾¨ä¤Í¤@¼Ë¡Aª¾¹D¤@­Ó¦r¸g±`»P­þ¨Ç¦r¤@°_¥X²{¡A¹ï³o­Ó¦rªº¤F¸Ñ¡A¥²·|§ó¥[²`¤J¡C

¤£³æ¦p¦¹¡A¤@¦r±µ¤Þ¦h¦r¡A¤âÀY¤W°¨¤W¦h¤F¤@§å¤å¦r«i¤h¨Ñ§Ú­ÌÅXµ¦§Ð¨Ï¡C¥Ñ¦r¨ì·N¡A¥Ñ·N¨ì¥y¡A¦A¥Ñ¥y¨ì½g¡A«H¤â-¤£¡A¥i¥H»¡¬O¶¶¤â-©à¨Ó¡A¨D±oªáªá¯ó¯ó¡A¤@®y¤å¦rªá®E¡AÀþ¶¡½Ï¥Í¡C

¦³§U±Àºâ¤U¥b¥y

Collocation¤§©ó»y¨¥¾Ç²ß¡A¥Î³~¨ä¹ê¤£¤î©ó¦¹¡C¾Ç²ß¤@ºØ»y¨¥¦p­^¤å¡A´N¬O¦bŪ¡B¼g¡BÅ¥¡BÁ¿4¤è­±¡AºÉ¶q¹Gªñ¥À»y¨Ï¥ÎªÌ¡]native speakers¡^ªº¤ô¥­¡C¼ô±x¤@¦rªºcollocated partners¡A¦b¾\Ū©Î²âÅ¥®É¡A§Ú­Ì´N¥i³z¹LÁp·Q¡A¹w­p»¡¸ÜªÌ±N·|»¡¤°»ò¡A¤j¤j«P¶i¤F¦³®Äªº²z¸Ñ¡C©Ò¿×¡u¹w­p¡v¡]anticipation¡^¡A§YÅ¥ªÌ©ÎŪªÌ¦b³Q°Ê¦a±µ¦¬°T®§®É¡A¯à¥D°Ê¦a±Àºâ¤U¥b¥yªº°T®§¡A¦­þÓ¥ý¾÷¡A©ó²z¸Ñ¤j¦³À°§U¡C³o´N¦n¤ñ¨â¤H¤ñªZ¡A­Y¯à¥D°Ê¦a±Àºâ¤U¥b©Ûªº¤è¦ì¡A«h³Óºâ¤j¼W¡C

Å¥»PŪ¦p¦¹¡A¼g»PÁ¿¥çµM¡C¨Ò¦p¡A­^°ê¤å¤Æ¨ó·|ºô¤W¾Ç²ß¥­¥x´£¨ì¡A­n»¡¤@³õ²yÁɦ]¤Ñ«B¦Ó¾D¨ú®ø¡Anative speakers¸û¤Ö»¡the match was cancelled due to the rain¡A¦Ó¦h·|»¡the match was called off due to the rain¡C

¦ó¸Ñ¡H¦]¬°call offªº¡A³q±`¬O¤@¦­¯S§O¦w±Æªº¤@¦¸©Ê¨Æ¥ó¡A¦Ómatch¥¿¬O¦¹Ãþ¨Æ¥ó¡A©Ò¥Hcall off³q±`»P¤§µ²¦ñ¦Ó¦æ¡C

¬Û¤Ï¡A¥L­Ì¤£»¡I called off my English class¡A¦]¬°­^¤å½Òªø´Á¦s¦b¡A¬J«D¯S·N¦w±Æ¡A¤]«D¤@¦¸©Ê¨Æ¥ó¡C

©Ò¥H¡A·U©úcollocationªº­«­n¡A¾Ç²ß­^¤å¤§¸ô±N·|·U¥­©Z¡C¡½Ãö·ç¦Ü ©ú·R±M¤W¾Ç°|¤H¤å¤Î»y¨¥¾Ç°|§U²z±Ð±Â

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW