■不少廣東話俗語來自英文，如「符碌」來自fluke。圖為英國外交大臣約翰遜「符碌」入球。設計圖片幾天前，因警隊招募廣告中，某警員穿上一件印有fluke字的上衣而被網民取笑。取笑原因何在？在於fluke一字的意思。
Fluke即「符碌」
Fluke本是英式桌球術語，指僥倖把桌球打入袋口，沒有技術可言。其後，它的用法伸延至其他的運動項目中，在YouTube上，如果你搜尋fluke goal，你會發現很多僥倖入球的足球短片。慢慢地，操廣東話的桌球愛好者把fluke說為「符碌」。
最後，這詞語被香港人普及化，用來貶低沒有實力、渾渾噩噩、單靠運氣去完成一個艱巨任務的人。
知道fluke的意思後，應該不難理解為何網民會取笑招募廣告中的警員。
「蛇quare」scared 「老笠」rob
除了「符碌」一詞之外，有很多廣東話俗語其實都是源自英文。例如「蛇quare」和「老笠」，相信很多香港人對於這兩個俗語都不陌生。大部分俗語都是於上世紀70年代至90年代出現，因這個年代一般香港人的英文水平都比較低，他們都會把英文的讀音直接翻譯成中文。
「蛇quare」來自於英語scared，通常當作形容詞使用，形容某人膽小及大驚小怪：「你個人咁蛇quare，點做大事啊」。「老笠」來自於英文rob（搶劫），通常動作動詞使用，意思即是搶劫，由於當時有很多搶劫案發生，因此「老笠」多於這個時代使用，例句：「咪郁！老笠！你夠膽報警我對你唔客氣呀！」
廣東話有很多俗語都來自英語，大家不妨多留意一直用慣了的用語。■Prologue序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
