logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡iùÚºÞĶ¯¸¡jºë´z½Ķ¨t²Î µo´§¤H¾÷Àu¶Õ

2017-06-07
¡½¦³¨Ç¨t²Î¥i«Ø¥ß½Ķ°O¾Ð®w¡A¦¬¶°Âù»y¤å¥ó¤Î¹L©¹Ä¶¤å¡C ºô¤W¹Ï¤ù¡½¦³¨Ç¨t²Î¥i«Ø¥ß½Ķ°O¾Ð®w¡A¦¬¶°Âù»y¤å¥ó¤Î¹L©¹Ä¶¤å¡C ºô¤W¹Ï¤ù

¤é±`¥Í¬¡¤¤»Ý­n½Ķ¤@¥y¸Ü¡A¤£¤Ö¤H§Q¥Îºô¤W¦Û°Ê½Ķ³n¥ó¡A¤è«K§Ö±¶¡C¤£¹L½Ķ¤½¥q¡B±M·~Ķ­û¡A¤D¦Ü¤@¯ë¥ø·~¡A­Y­n½Ķ¥¿¦¡¤å¥ó¡A¦Û°Ê½Ķ¥¼¥²º¡¨¬©Ò»Ý¡A±M·~ªº¹q¸£»²§U½Ķ¨t²Î´£¨Ñ¤F¥t¤@¿ï¾Ü¡C

«Ø°O¾Ð®w³N»y®w ³t«×¨ú³Ó

³o¨Ç¨t²Î»P¦Û°Ê½Ķ¤u¨ã¤£¦P¡A ±j½ÕĶªÌ»P¹q¸£ªº¤¬°Ê¡F½Ķ¤u§@¥D­n¥ÑĶªÌ¶i¦æ¡A¹q¸£´£¨Ñ½Ķ«Øij¤Î¨ä¥L¨ó§U¡Aµ²¦X¨âªÌ©Òªø¡C¥Î®a¥i«Ø¥ß½Ķ°O¾Ð®w¡]translation memory¡^¡A ¦¬¶°Âù»y¤å¥ó¤Î¹L©¹Ä¶¤å¡C

½Ķ·s¤å¥»®É¡A¨t²Î°£¤F´£¨Ñ¦Û°Ê½Ķ¡A¥H§@°Ñ¦Ò¡AÁÙ·|´M§ä¼Æ¾Ú®w¤¤¬Û¦üªº¥y¤l¡A¨ÑĶªÌ¿ï¥Î¡C¥Î®a¤]¥i«Ø¥ß³N»y®w¡]terminology database¡^¡A¦¬¶°±Mªù¥Î»yªºÄ¶ªk¡A½Ķ®É¨t²Î·|¦Û°Ê°»´ú¤Î´£¥Ü¡C¦³¨Ç¨t²Î¥iÀˬdĶ¤å¡A½T«O¼Æ¦r¤Î³N»yµL»~¡CĶªÌºë©ó¸Ñ¨M½ÆÂøªº»y¨¥¤å¤Æ°ÝÃD¡A¹q¸£«h¥H¼Æ¾Ú³B²z¤Î³t«×¨ú³Ó¡A¦p¦¹«K¥i¤¬¸ÉÀu¶Õ¡C

3©Û´z¾A¦X¤u¨ã

µM¦Ó¡A¥«­±¤W¨t²ÎÁc¦h¡AÀ³¸Ó¦p¦ó¿ï¾Ü©O¡H°£¤F²£«~»ù®æ¡A¤j®a¤£§«¦Ò¼{¥H¤U3ÂI¡G¨ä¤@¬O½Ķ¨t²Îªº¦w¸Ë¡B¾Þ§@¤Î³]©w¡C§Ú­ÌÀ³ª`·N¦³Ãö¤u¨ã¹ïµw¥ó¤Î§@·~¨t²Î¦³¦ó­n¨D¡C

¨t²Î¥H¾Þ§@²«K¬°­n¡A©y¤ä´©¤@¨t¦C¤å¥ó¤Î¼Æ¾Ú®w®æ¦¡¡A¥]¬A¤å¦rÀÉ¡B¸Õºâªí¡B²³ø¤Î¨ä¥L¹q¤l¥Xª©ª«±`¥Î®æ¦¡¡C

¨ä¤G¬O¤u¨ã©Ê¯à¡A§Ú­Ì­n¤F¸Ñ¨t²Î¯à§_´£¨Ñ¦³®ÄªºÂ½Ä¶¤ä´©¡C¨t²ÎÀ³¨ó§U¥Î®a«Ø¥ß¼Æ¾Ú®w¡A´£¨Ñ¦³¥Îªº°Ñ¦ÒĶ¤å¡A«ü¥X»~Ķ¤§¼Æ¦r¤Î³N»y¡A¨Ã¥B¤¹³\ĶªÌ¦Û¥Ñ·j´M½Ķ°O¾Ð®w¡A¤ÀªRĶªk¡C¨t²Î­Y¨ã³Æ³Ð·sªº§UĶ¥\¯à«K§ó³Ó¤@Äw¡CÄ´¦p¦³¨Ç¤u¨ã¦bĶªÌ¿é¤JĶ¤å®É¡A¥i¹w´úºò±µªº¦rµü¡A¸`¬Ù¤H¤O¡C¦¹¥~¡A¦h´CÅé½Ķ¤Îºô­¶¥»¦a¤Æ¡]localization¡^¤é¯q­«­n¡A¥Î®a­Õ¯àª½±µ¹wÄý¤Î­×§ïĶ¤å«h§ó¬°²z·Q¡C

¨ä¤T¬O¶µ¥ØºÞ²z¤Î¸ê°T«O¦w¡C¤j«¬Â½Ä¶¶µ¥Ø»Ý¦h¦WĶ­û¡A¦ÓĶ­û©¹©¹­ÝÅU¦h­Ó¶µ¥Ø¡C¥X¦âªº¨t²Î¤ä´©»y¨¥Âà´«¥~¡A¤]­n¨ó§U¥Î®aºÞ²z½Ķ¶µ¥Ø¡A¨Ò¦p¡G ¤u§@¤À°t¡B ¶i«×ºÊ·þ¡B¼Æ¾Ú¤ÀªR¡BĶ­ûªí²{µûŲ¤Î¦¬¤ä¹wºâ¡C¤å¥ó¤Î¼Æ¾Ú®w¤À¨É¤]¬O­«­n¤@Àô¡A¦s¨úÅv­­¶·²M´·¡A½T«O¸ê®Æ¾A®É§ó·s¤Î¦w¥þ«O±K¡C

°£¤W©Ò¨¥¡A·íµMÁÙÀ³ª`·N°â«áªA°È¡B°ö°V¤ä´©¤Î¨t²Î¤É¯Åµ¥°ÝÃD¡A¦b¦¹¥¼¯à¸Ô­z¡C¿ï¾Ü¨t²Î«e¡A©y¦C¥Xµû®Ö·Ç«h¡B¼ÒÀÀ¯u¹êÀô¹Ò¡B´ú¸Õ¦UÃþ¤å¥ó¤Î¼Æ¾Ú®w¡A¤F¸Ñ®Ä¯à¡A¥[¥H¤ñ¸û¨ú±Ë¡C¡½ùڥͺ޲z¾Ç¾Ç°|°Ó°È½Ķ½Òµ{Á`ºÊ ¿½¥@©÷³Õ¤h

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW