logo 首頁 > 文匯報 > 副刊 > 正文

【隨想國】蘇州過後及其他

2017-06-13

興 國

不止一次,好幾位朋友都在聊天時問起,為什麼蘇州過後便沒有艇搭?這句「蘇州過後冇艇搭」的俗語,是廣東人特有的用語嗎?因為整句俗語,用普通話來唸一點也不順口,惟有廣東話讀起來就順溜溜得很。

這句俗語中的艇,不是指渡人過河的艇,指的是花艇。花艇從前在廣東的珠江非常盛行,因為在清代的一段時期內,中國唯一的通商口岸就是廣州,商業氣息濃厚,爺們進出多了,就發展出花艇,艇裡有妓藝陪伴賓客,賓客可以一邊喝酒談茩楫幙楔諢A一邊聽荍笛幫軺荌岒左爾f曲小調,更可欣賞珠江沿岸的美麗風光。

而在古代說荍d儂軟語的蘇州,也有歌女在小艇上賣唱。但過了蘇州這地區,雖然有艇渡河,但就沒有在艇上賣唱的姑娘。所以蘇州過後冇艇搭,說的就是要尋歡作樂,只有蘇州有這樣的花艇,過了之後就冇艇搭(找不到)了。

唐代的杜荀鶴在《送人遊吳》詩說:「君到姑蘇見,人家盡枕河。古宮閒地少,水巷小橋多。夜市賣菱藕,春船載綺羅。遙知未眠月,鄉思在漁歌。」姑蘇就是蘇州,美得很。而大家都熟悉的也是唐代詩人張繼的《楓橋夜泊》:「月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。」說的是他因為避安史之亂而到了蘇州,但卻懷念茯G鄉的心情。

「生在蘇州,住在杭州,食在廣州,死在柳 州。」這話人人熟知。蘇州是古代吳國之地,有位西施美女,也是盡人皆知。蘇州美景美女處處,到了蘇州,難免會留下一段「蘇州情史」吧?

但思歸故鄉之後,如果這段感情處理不好,就會被別人說成是留下了「蘇州屎」,麻煩大得很,手尾長得很哩。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻