■老外與成都人切磋麻雀技藝。 網上圖片四川成都高新區官方微信平台昨日推出一條徵集「麻雀老師」的信息，要求既是麻雀高手，還要外語水平高。這條消息迅速刷爆朋友圈，引起不少成都「麻神」關注，但大多卻因「外語」門檻望而卻步。
據悉，這是位於成都高新區天府新谷一家名叫「老外here」的國際人才服務企業，為辦「老外麻雀速成班」而發出的召募信息。6月10日，「老外here」舉辦了首期「老外麻雀速成班」，來自美國、英國、西班牙等國的16名外籍人士參加培訓。
翻譯術語 考驗「麻神」
「親，你要的Jiao！」「one dot，two dot，three dot（一餅，二餅，三餅）」「hule（胡了）！」 ......在天府新谷17樓的活動室裡，不時傳出麻雀的碰撞聲和中英文夾雜的對話聲，現場很是熱鬧。不少外國人目不轉睛地盯着前方的大屏幕，認真地聽一位「麻雀大師」的授課。
這位麻雀老師名叫Change，是成都一位醫生，也是一位麻雀愛好者。「『條』用bamboo，『筒』用dot， 『一條』是隻鳥，那就是sparow咯！」Change說，麻雀有許多專業術語，如何翻譯是教學最大的難點。
起初，老外們一直對成都人熱衷打麻雀感到好奇，後來得知這是一種成都「慢」生活方式，許多生意和決策都在麻雀桌上完成。「這是一個融入成都生活的絕佳方式。」英國青年Daisy說，他們希望通過打麻雀了解成都文化，認識更多朋友。■香港文匯報記者 李兵 成都報道