川妹水墨畫走紅 讓歇後語「活了」

微信掃一掃

■典婆婆筆下的水墨畫。圖為歇後語「戴着斗笠親嘴--差一帽子遠」。 網上圖片

「半路上撿個喇叭--有吹的了。」這句歇後語的配圖，是一頭肥頭大耳的粉紅小豬，拿着喇叭吹奏樂曲......在「典婆婆」筆下，歇後語彷彿有聲有色。雖然典婆婆一直把自己包裝成老太婆形象，其實她只是一個30歲的四川成都妹子，真名叫陳典。

典婆婆「畫」歇後語，已經畫了一百多幅，明快、鮮活的畫風為她圈粉無數，要說到創作的靈感，這和她以前與外婆一起的生活經歷分不開。老人們在一起，總是喜歡「吹殼子（聊天）」，她成了忠實聽眾。「她們老人擺龍門陣就喜歡用歇後語。」 典婆婆說，如今網絡語言大行其道，這些歇後語也漸漸被人遺忘，用水墨畫來表現這些歇後語，正是希望能讓更多人「說起來」。

「齙牙啃西瓜-條條是道」、「瞎子賣布-瞎扯」、「刀子耍到鐵匠舖-不是地方」......在典婆婆的筆下，這些歇後語活過來了，古色古香而又意蘊十足。

「聽到這些歇後語就比較親切，感覺又好笑，表達的意思又精準。」陳典表示，正是這些聊天中迸出的歇後語，激發了她的創作慾望。 ■《成都商報》

讀文匯報PDF版面