■韓國兵制大致上模仿美軍兵制，但卻有士兵當雜役的陰暗面。 新華社原本在首爾一間頂尖大學就讀的權太真(譯音)，一年級結業後便到海軍服役，當時20歲的他本來滿懷理想，希望可以在大海上一展拳腳；經過6個月新兵訓練和6個月服役後，權太真獲晉升為下士，但沒想到新任務竟是到司令官的官邸做「當番兵」。今年3月退役的權太真，憶述自己「更像朴贊朱的貼身僕人」，「掃地、洗衣服、清理花園，所有你說得出的家務都要做。我甚至要為他的兒子補習，將他的論文翻譯成英文。」
事實上，韓國軍中不少人都有過權太真的經歷。韓國兵役制度中，有一種名為「當番兵」的非正式兵種，他們的職責是為將領擔任傳令或司機等雜役工作，但由於軍方對當番兵的職責沒有明確界定，所以不少人都會被長官要求從事與軍人職務無關的工作，例如為長官處理私人事務。
與一般服役士兵不同，當番兵大部分時間都會留在將領官邸。當番兵大多是從服役半年後首次升遷的士兵中挑選，由於要服侍高級軍官，軍方會挑選受過高等教育、擅長行政工作的士兵。但他們往往到了崗位報到後，方發現一切與想像中差距甚遠。
今次已非韓軍首次爆出將領虐待當番兵醜聞，2015年空軍司令便因為強逼當番兵載兒子去俱樂部消遣，引咎辭職。一名退役空軍軍官表示，每個國家的軍隊都會為司令官安排一兩名傳令兵等，協助他們工作，但他也承認韓國當番兵制度並不理想。韓國兵制大致上模仿美軍兵制，不過美軍司令官的傳令兵卻不用負責這些雜役，相反軍方會為將領聘請私人家傭。 ■《韓國先驅報》