英國愛丁堡藝穗節(Edinburgh Festival Fringe，又稱愛丁堡邊緣藝術節)的「大衛最有趣玩笑獎」昨日公佈得獎名單，由華裔喜劇演員Ken Cheng創作的一句關於新英鎊硬幣的爛gag，在15個候選笑話中脫穎而出，奪得大獎。
英國最近發行新的一英鎊硬幣，用十二角形取代舊有的圓形。Ken創作的英文笑話為「I'm not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change」，直譯意思是「我並不喜歡新的一鎊硬幣，說實話，我討厭所有變化。」然而，Change一詞在英語中還有「零錢」的意思。因此這句話也可語帶雙關地翻譯為「我討厭所有零錢」。獎項由公眾投票決定，今次共有2,000人投票，Ken的這句話獲得33%選票。
相聲視頻流行YouTube
Ken獲獎後表示：「我感到非常驕傲。為了感謝，我將為我的第一個兒子取名『邊緣的玩笑(Joke of the Fringe)』。」資料顯示，他於2015年入圍英國廣播公司(BBC)電台的新喜劇獎決賽，之後曾在歐洲多個藝術節表演，也有類似中國單口相聲的視頻在YouTube上流行，很多表演內容都和英語中的多義詞相關，今年入選BBC才華新人名單。
劍橋退學 玩網上撲克
《衛報》報道，Ken曾在劍橋大學修讀數學，後來退學成為網上撲克玩家。他在個人twitter賬戶自稱是「一名專業撲克玩家及喜劇演員」，指撲克與喜劇有很多相似之處，例如兩者都是基於極端的懲罰或獎賞，撲克是金錢，喜劇則是笑聲。 ■英國廣播公司/《衛報》