當下年輕人的思維與長輩可以大相徑庭，須知玩電子遊戲也變成了一個職業（電子競技，eSports），家長應聆聽子女的心底話，不過有些事卻永恒不變。下文撮錄自《澳洲人報》，題為"If you can't do the time, don't do the crime"（鐵窗難耐，切莫以身試法）。這文顯示澳大利亞維多利亞省在懲教青年方面出現危機，制度幾近失控。
"Escapees from a Victorian youth justice centre, armed with iron bars, tried to hijack a car carrying a seven-year-old after the fugitives gave the police the slip in two high-speed pursuits..."
「幾個逃離維多利亞省司法中心的青年，手握鐵枝， 試圖騎劫一輛載有1名7歲小童的車，逃犯們在兩度擺脫警察的公路追捕中，差點溜走......」
有人認為是時候作出重大的改變（big shake-up）。
"Teenage law-breakers will get more chances to avoid jail as the Baillieu government softens its 'tough on crime' approach towards youth offenders. The government will seek more diversion programs for juvenile criminals and, in a major reversal of a pre-election promise, has shelved its controversial plan to impose minimum sentences for people as young as 16 who commit acts of gross violence."
「青少年犯將有更多免受坐牢的機會，泰德．百魯的政府原定對青少年『嚴刑峻法』，現在又軟化了。政府尋求對少年犯進行更多元的更生方法，這是對選舉前的承諾開倒車，原想向犯了嚴重暴力罪行的青年 （即使年輕至16歲）也以監禁作為最低懲罰，但因這計劃有爭議性而被擱置了。」
另外，亦有人要求保獲無辜市民的權利（rights of innocent）。
"[A] lot of Australians got an overdue wake-up call. We all saw the appalling images."
「很多澳大利亞人被遲來的晨鐘敲醒，我們全看到那些駭人聽聞的景象。」
看來當地最終也只好用重典治亂世（exemplary punishment），以儆效尤。
另外，筆者想到一個相關的美國俚語：「You are through」，並非如網上翻譯器所譯：「你通過了」，這句實指你已超越回頭的界線，即是完了或完蛋了，含意反為過不了這關。在寫文章時，措詞不通只會扣分；但無知地破壞法紀，則可能恨錯難返。■林健根 會計師
隔星期五見報