
(續上期)子曰:「何傷乎ヾ?亦各言其志也。」
曰:「莫春ゝ者,春服既成,冠者ゞ五六人,童子六七人,浴乎沂々,風乎舞雩ぁ,詠而歸。」
夫子喟然あ歎曰:「吾與ぃ點也!」
三子者出,曾皙後。曾皙曰:「夫三子者之言何如?」
子曰:「亦各言其志也已矣。」
曰:「夫子何哂由也?」
曰:「為國以禮,其言不讓い,是故哂之。」
「唯求則非邦也與ぅ?」
「安見方六七十如五六十而非邦也者?」
「唯赤則非邦也與?」
「宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小う,孰能為之大?」
題解
本課節選自《論語.先進》第二十六章,版本據《先秦兩漢古籍逐字索引》。內容記述孔子與子路、曾皙、冉有及公西華討論志趣問題。四人的志趣不同,可見孔門弟子中,既有好高騖遠的,亦有誠樸務實的,而孔子則兼容並蓄,因材施教,依學生不同的能力和興趣,給他們適當的啟迪。
注釋
ヾ 何傷乎:又有什麼關係呢?
ゝ 莫春:莫,暮的古字。莫春,指三月。
ゞ 冠者:成年人。古時男子長到二十歲舉行加冠禮,表示已經成人。
々 沂:水名,在今山東曲阜南。沂音夷。
ぁ 風乎舞雩:風,吹風,即乘涼。舞雩,古時求雨的祭台。風乎舞雩,謂於舞雩之處乘涼。風feng 音諷。雩音如。
あ 喟然:長歎的樣子。
ぃ 與:贊成。與音預。
い 讓:謙讓。
ぅ 唯求則非邦也與:唯,句首語氣詞。與,表示疑問的句末語氣詞。意思是說,難道冉有說的就不是治國的大事了嗎?
う 赤也為之小,孰能為之大:如赤做得小,那麼又有誰做得大呢?
書籍簡介︰本書所收錄的各體文章都依時代排列,並按程度深淺,分為初、中、高三冊。讀者在理解古文的要旨之餘,又能領略名篇的時代背景及文學地位。■資料提供︰商務印書館
星期三見報