■福爾摩斯覺得自己受到華生（左）的激勵。 網上圖片上期說華生是《福爾摩斯》系列中最重要的配角，從他個性上的複雜（complexity）和弔詭（paradox）中可見一斑。
大家不要忘記Dr. Watson曾經跑到戰場上，這也解釋到為什麼以他這麼「溫和」的個性，卻喜歡跟Sherlock到處偵查案件，不怕捲入一場又一場充滿未知數、危險但又刺激的冒險。
骨子裡，Dr. Watson並不是如外表般溫文，看深一層，你會看見他內裡隱藏着adventurer（冒險家）的個性。作者也其實藉此來描繪英國人那種過分保守穩重（conventional and reserved）的典型（typical）個性。
堂堂醫生入屋爆竊
所以，影評這樣評論Dr. Watson是沒錯的：He loves adventure and he's prepared to do anything-absolutely anything-as long as he gets to be with Holmes in his adventures! （他喜歡冒險到一個程度，只要可以和福爾摩斯一起冒險，便什麼也在所不惜。）
在原著的The Adventure of the Devil's Foot短篇中，Dr. Watson's almost ready to die-為了查案，華生差不多準備好了要死；在 The Adventure of Charles Augustus Milverton此篇裡，他堂堂一個醫生，竟然又為了案件，準備入屋去爆竊 （He's ready to burgle a house）；在The Three Garridebs中，甚至被射傷 （He even gets shot）。
「Is Dr. Watson really mild（華生是否真的如此溫和呢）？」這是一個所有福爾摩斯迷值得討論的話題。
對友義無反顧 大偵探：欠他人情
雖然Dr. Watson is not an insightful leader（很有見地的領袖）and he's not a 'my way or the highway' sort of guy（順我者昌，逆我者亡的那種男人）, but then he takes love for adventure and devotion for a friend to a brand new level （但他確實把喜愛冒險和對朋友的義無反顧提升到一個新境界。）
書中Sherlock Holmes是這樣描述好友的：It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
Sherlock的意思是，雖然華生未必像明星一樣，給予其他人光明，但他卻覺得他是光明的導體，能令到別人發熱發光。Sherlock認為有些人雖然天生沒擁有什麼天賦但卻有極強的激勵力，Dr. Watson就是這類人。
他亦承認，自己是very much in his debt，這裡的意思並不是Sherlock欠了Dr. Watson很多錢，而是Sherlock深深知道自己對Dr. Watson在人情上，是有所虧欠的。 （之九）
■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報