著名英國迷幻搖滾樂隊Pink Floyd於1979年推出的音樂專輯The Wall震撼全球，至今仍被不少樂迷譽為搖滾界意涵豐富的概念音樂作品。
這次要為大家介紹大碟內最為人認識的歌曲Another Brick In The Wall。
這首歌諷刺當時英國的教育就像一道與世隔絕的高牆，扼殺學生們的獨立思考能力。歌名Another Brick In The Wall正是意味學校的老師們只是高牆上的磚頭，給學生們一種冷酷無情、權力至上的感覺，並成為堆砌這座高牆的幫兇。
我們從樂隊靈魂人物Roger Water創作的歌詞中可看到他們對教育的控訴：
We don't need no education（我們不需要這種教育）
We don't need no thought control（我們不需要思想控制）
No dark sarcasm in the classroom（在教室裡不應該有語言暴力）
Hey! Teachers! Leave them kids alone（老師們！放過那些孩子們吧）
Don't加no非雙重否定
這部分的英語使用有兩點值得討論：一，首兩句We don't need no education和We don't need no thought control並非雙重否定句。在英文口語中，同時使用don't和no的情況很普遍，目的是為了加強語氣，而這裡就是強調「不需要這種教育或思想控制」這個訊息。
二，尾句Leave them kids alone中的them是kids的賓格代詞，them kids於英語書寫相當少見。一般來說，配上冠詞組成the kids或是指示形容詞組成these kids或those kids會更為順口。
them kids帶「地痞味」
為何當時Roger依然執意使用them kids呢？有指他是為了鮮明地對比出他們的次文化與當時的刻板教育，故意用上有「街頭俚語」味道的「地痞」英語（vernacular English），為歌曲添上對抗高牆的色彩。
我們再看看後半副歌的部分：
All in all it's just another brick in the wall（這些都只不過是高牆上的另一塊磚頭）
All in all you're just another brick in the wall （你們都只不過是高牆上的另一塊磚頭）
這兩句相當簡單易明，與歌曲名稱一樣，直接表達學校和老師都是高牆上的磚頭。為了傳達出每一位老師都似倒模出來的磚頭，Roger用上another這形容詞，讓聽者陶醉於他所描述那種密不透氣的氛圍之中。
我們不難聯想到，學生一直在如此的教育下成長，很可能會變成牆上的另一塊磚。所以有指Another Brick In The Wall的描述對象不只是老師，亦是欣然接受填鴨式的成長模式、不再獨特的學生。由此可見，音樂是歌者表達自己感情思想的有效媒體。■香港專業進修學校語言通用教育學部講師 劉家喬
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報
