logo 首頁 > 文匯報 > 讀書人 > 正文

「騰飛創意-香港館 2018」 赴兩大國際書展推廣香港創意

2018-01-29
■「騰飛創意──香港館 2018」各嘉賓出席傳媒午宴。■「騰飛創意──香港館 2018」各嘉賓出席傳媒午宴。

由香港出版總會與香港印刷業商會合辦、香港特別行政區政府「創意香港」所贊助的「騰飛創意」項目,由 2011年起先後在包括法蘭克福書展、台北國際書展、倫敦書展等多個國際大型書展中設立「香港館」,展出香港的優秀出版物及印刷品,為本地出版社與印刷業搭建版權交易平台。

今年,「騰飛創意」即將在2月的台北國際書展及3月的意大利博洛尼亞兒童書展中設立「香港館」,展出超過 1000 項香港優秀圖書、印刷品及電子書籍。■文:草草 圖:主辦方提供

焦點童書展示

2018博洛尼亞兒童書展「香港館」主席任德聰表示,兩大書展中的香港館將以「創意成就香港」(Creative Achievements of Hong Kong)為主題,今年的產業介紹區共收到38家出版社、26家印刷商及1家電子出版社的申請,數目比去年上升超過兩成;而企業產品展示區的參與率亦比去年躍升2至3個百分點,反映過往的「香港館」的確為業界帶來實質收益,促成了業界的踴躍參與。他亦表示,香港的印刷業是非常Creative的產業,過往不乏印廠設計了書後推介給出版社來推廣的成功例子。屆時「香港館」中,除了展示優秀的出版書籍,亦會展示榮獲 「中華印製大獎」 、「美國印製大獎 」 (Premier Print Awards)、美國「金墨獎」(Gold Ink Awards) 等國際性大獎的香港印刷作品,支持印刷業到國外接洽生意。

每一年的香港館,都有不同的展示重點。去年重點推介香港本土的插畫家,今年則將目光聚焦在兒童圖書上。屆時展位中將首次設立 Creative Corner,以「香港兒童圖書巡禮」為主題,展出超過120種精選的香港兒童圖書及印刷品,更會在台北國際書展中開展故事分享會。

2018台北國際書展「香港館」主席朱素貞對記者說,今年在兩大書展中,都將圍繞兒童書來展開多樣的活動。「這幾年我們的兒童書很多元化,有些書籍也會融入AR等技術。雖然香港的兒童書出版社不算多,大概有十多間吧,但是都有通過這次活動將書帶出去展示。」她介紹道,台北書展的頭兩日主要是版權的洽談,後三日則主要是售書場,是各出版社代表觀摩及交流的好機會。「今年我們特別在展館挑了一個角落來展示特別的兒童書,也安排不同的出版社來做故事的分享,可能是講故事,也可能是介紹故事創作的歷程,甚至也會有繪者的現場分享。這個角落設計得有點像一個小小的Lego Land,希望小朋友來了以後可以很開心地參加活動。」

推廣香港出版創意

台灣的出版市場成熟,特別是原創兒童書,近年發展蓬勃,香港的兒童書是否比較難打入?朱素貞說,要進入台灣的出版市場,一直以來都有難度。「我們說,台灣的出版像是一片海,我們就像一條小溪。香港的人口700萬,台灣大概是2100萬,大概是我們的3倍。以多方面的評估而言,例如閱讀人口、讀書在學人口、讀書的程度等,很坦白,都在我們之上。」但她認為,出版是創意工業,香港有自己的特色出版可以爭輝。「比如飲食書和食譜,很得意的,不同地方的飲食,食材、文化都不同,大家有少少分庭抗禮的感覺。又比如一些選題是有地區性或地域性的。」這在兒童書中也展現出來,不同地方的兒童書也反映不同的文化、成長環境,或者閱讀習慣。「這幾年我們其實多了很多和香港元素有關係的兒童書出版,比如蔡姨姨的書,或者嚴吳嬋霞女士的書。香港有自己的文化,這也體現在兒童書中,我們現在很多人也還是會讀何紫老師的書,也是因為他的故事是以香港為基地去創作的。的確,台灣的繪本是發展得很成熟的,但是我們覺得始終香港的繪本也有其特色,兩者是可以共存的。我們不是要侵入他們的海,而是小溪自有其特色。」

在版權交易和圖書售賣方面,她指出台北書展的特別之處是該地市場亦是繁體字市場,因此書籍可以直接售賣,「比如博客來就有一個香港出版品專門店的專頁,有些讀者,或者旅居在台灣的讀者會專門買香港書來看。」而例如法蘭克福書展等西方大型書展,業者則可以積極商洽版權。以過往的經驗來說,成功的例子很多,例如在食譜上就有很多交流。「食譜呢,存在茪@定的改版的問題,因為不同地方的材料大家不同叫法,材料的運用或煮法都有不同,又或者有出版社希望我們把兩本合成一本等,需要重整編輯。」至於翻譯問題,倒是一點不難。「我們有時甚至會在一本食譜中擺上海峽兩岸暨香港不同的叫法。」她說,「對出版來說,文字不是難處,創意才是。所以我們才希望通過『香港館』,宣傳香港的出版創意。」

陳美齡將赴台分享教育經

這次的台北書展香港館,大會還專門邀請了教育專家兼作家陳美齡舉辦分享會,與台灣的讀者分享其閱讀及教育心得。陳美齡認為,香港是非常特別的一個社會,她很矛盾,因而很複雜。而這複雜恰恰令到她很有深度,值得深深地去探究。對於香港人來說,美食和教育是最蚨簹漕き﹛A到今日同樣如此。而在教育上,香港,或者亞洲的教育觀念和體系已經很落後,她認為未來的教育,我們所要教給孩子的,不是科科平均,拿個好分數,而是要「與眾不同」。面對AI的挑戰,只有掌握了機械所做不到的技能才能在未來不被淘汰。在她看來,教育要回到基本,「培養小朋友的人性、道德、善心,這些才是原始的和永琲滿C」更要支持孩子發展自己的特長,「EQ和教育亦同樣重要。」在教育的過程中,閱讀是重要一環。陳美齡早前便發起了「有益圖書俱樂部」,結集近千名教育界人士,推選出60本針對0歲到18歲讀者的書目,推薦給家長和學校,希望可以促進孩子的閱讀。而她表示,未來將尋求機會,將該項目擴展到各種活動,推廣閱讀。

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻