logo 首頁 > 文匯報 > 讀書人 > 正文

【書評】馬燕 衝出世界的回族女孩

2018-02-05

《馬燕日記》

作者:馬燕

出版:江蘇鳳凰文藝出版社

一位西方讀者曾想在購物網站購買中國作家莫言的書看,而當他收到自己買的書時,作者卻不是莫言,而是中國寧夏一個小姑娘馬燕。其實這並不奇怪,因為在英語世界裡,莫言(Moyan)與馬燕(Mayan)的拼寫非常相似。然而,事實卻告訴這位讀者,他用十幾美金買的這本書絕對是物有所值。

吸引西方讀者注意

寧夏西海固地區,早在1972年就被聯合國糧食開發署認定為不適宜人類生存的地方。馬燕就出生在這裡,用稚嫩的肩頭承受茬h困的壓力,從小學四年級起就堅持不懈地寫日記,將自己對上學的渴望、對輟學的擔心都寫到了日記中。法國駐華記者皮埃爾.阿斯基(中文名韓石)在寧夏採訪時,偶然得到了這些日記,他被馬燕稚嫩的文字震撼了。於是,2002年1月14日,《解放報》以兩個整版發表了他撰寫的《我要上學》的長篇通訊。馬燕的故事一經刊出,立即引起法國民眾的關注。3天後,曾出版《密特朗夫人回憶錄》的法國拉姆賽出版社打來越洋電話,表示願意出版馬燕的日記。

一年後,法文版《馬燕日記》在巴黎出版,很快登上法國的暢銷書榜第一名,銷售超過了20萬冊。隨茠k文版熱銷,荷蘭文版、西班牙文版、英文版等相繼推出。據媒體報道,該書在美國銷售近100萬冊。自此,《馬燕日記》連續幾年成為西方輿論界持續關注的重大事件。可以讓我們注意到的是,在一貫以批評和譴責態度對待中國的西方主流媒體筆下,《馬燕日記》是少有地獲得正面評價的圖書之一。西方讀者和主流媒體對馬燕這個中國女孩子積極向上精神的闡發,遠遠超過了對書中中國西北地區貧窮生活的關注。中國傳統文化中知識改變命運的信念堅守,對於西方優越物質生活環境中的青少年具有生動的教育價值,因此主流媒體超乎尋常地鼓勵和號召更多的西方青少年讀這本書。

頑強力量感動世界

毫無疑問,寧夏女孩馬燕的故事,成功地感動了西方世界。而《馬燕日記》獲得認可最多的,是書中充盈的積極向上的力量、頑強的奮鬥精神,馬燕成為那些身處優越教育環境但卻沉緬在網絡、遊戲等青少年勵志學習的中國榜樣。

名為Becky的讀者曾留言:「這是令人難以置信和令人難忘的一本書......馬燕是一個女孩子,她知道接受教育、學習知識是擺脫貧窮生活的唯一出路,因此堅持與各種困難作鬥爭。馬燕最後成功了,她的精神令人鼓舞。」

住在美國加州的一位名為Quazz & Blapp的讀者留言:「這令人揪心的日記,充滿了勇氣和決心,是所有具有夢想的女孩子都應該閱讀的一本書。我們全家都很喜歡這本書,特別是我12歲的女兒!」

《馬燕日記》所體現出的對於知識、對於教育的渴望,來自於源遠流長的中華文化傳統。而該書在西方世界十多年熱度不減,倒是給國人提供了一個重新認識中華文化世界價值的機會,那就是如何用世界聽得懂的語言和傳播方式,向世界傳播中華文化的精髓。

《馬燕日記》不僅改變了馬燕本人的命運,也改變了當地許多女童的命運,甚至改變了當地人一些根深蒂固的觀念。如今,馬燕依靠歐洲寄來的捐款在法國讀大學,她也捐出了2/3的稿酬,用來資助預旺鄉的孩子們,到目前為止,這筆錢已經使63個孩子重新回到了校園,其中大部分是女生。■文:寧夏特派記者王尚勇

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻