logo 首頁 > 文匯報 > 采風 > 正文

【尋夢園】《西遊記》和社會學(上)

2018-02-27

昂膛山人

本山人自幼已對《西遊記》甚感興趣﹗除了從報章上的《西遊記》漫畫、電台的《西遊記》故事、電影電視中的《西遊記》題材等也常見不少之外,本山人還有一個很特別的理由;據母親說(本山人也略有印象),就是本山人年幼時體弱,經常患病,母親的朋友便勸她帶本山人到一個木屋區內,由一位老婦人替本山人作法,跪拜了行者孫悟空為「契爺」,從此便身體強壯起來;起碼不須經常到藥材舖去求醫或買些藥材回家煎飲﹗

為了感恩,本山人每次路過齊天大聖廟時也自動從遠處行禮,表示尊敬﹗又有一次參加社團活動,剛好有一尊孫行者的石像進行拍賣,便舉手參購,結果在無對手情況下,捧回家中放在本山人的書架上至今﹗同時,也從書店購買了吳承恩著的《西遊記》,包括新雅文化事業有限公司出版的《西遊記》連環畫(共四集);又買了一本學林書店出版的彩色精印縮寫本《西遊記》;在中文大學工作時,無意中在中大書店內 發 現一套 由美 國 芝 加 哥大學出版,由Prof Anthony C. Yu英文翻譯《The Journey To The West》的英文本(是 根 據吳承恩中文本 翻 譯的)。

十多年前,嶺南大學頒了一個榮譽博士學位給這位余博士(對不起,一時未將他的中文大名記下來),但本山人曾特別趨前告訴他,本山人藏有他這本《西遊記》譯本;他就對本山人表示那已經是他多年前的作品了。

由於《西遊記》是四大通俗長篇小說之一,各位也一定耳熟能詳﹗所以本山人也不會再引述《西遊記》內任何一些故事或內容。

但卻有一個例外,不可不提,而且這個例外似乎是從來沒有讀者提及的,那就是吳氏《西遊記》中第56頁至57頁中所描述那一段︰大意是孫行者大鬧天宮後,被封為「弼馬溫」,但行者卻厭這個官職太低,又趁在代管蟠桃園時,不但偷食全熟的蟠桃,又飲酒及偷吃了太上老君的全部仙丹;玉皇大帝遣派了幾乎全體天將天兵,也未能制服這隻馬騮﹗最後要煩請如來佛祖親自出馬,其中一首詩道出「齊天大聖」的理想如下︰

天地生成靈混仙 花果山中一老猿

水簾洞裡為家業 拜友尋師悟太玄

煉就長生多少法 學來變化廣無邊

因在凡間嫌地窄 立心端要住瑤天

靈霄寶殿非他久 歷代人王有分傳

強者為尊應讓我 英雄只此敢爭先

當如來佛祖再責備他只是一個初世為人的畜生,為何如此膽大包天,不知天高地厚。孫行者竟然捧出一句「常言道」︰皇帝輪流做,明年到我家﹗

這兩句話,如果不是由這位「馬騮精」講出來的話,相信任何人也會立即被抄家誅九族﹗甚至作者吳承恩自己說出來也有罪,讓本山人再抄這名句一次︰皇帝輪流做,明年到我家﹗

這本《西遊記》大約是五百年前寫出來的,當時明朝皇帝如看見這兩句話是由平民說的話,一定拉人殺頭。但各位看官,本山人的「契爺」在當時已夠膽說出這兩句話,他應該可以被封為中國民主精神倡議者的第一人﹗今天是狗年的年十二,恭喜各位身壯力健﹗

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻