■錯開解作相對行動時避開而不碰上，像是把吃飯時間錯開，餐廳就不會大排長龍了。 資料圖片「錯開」一詞在普通話是個常用詞語，千萬不要誤解為開錯了什麼東西，簡單地解釋是互相讓開使之避免衝突之意，作動詞使用，例如︰「若能錯開各年級的午餐時間，學校餐廳就不會大排長龍了」，或描述目光動態指「他倆迎面走過時錯開了目光。」
不過，這個詞語對香港人來說是難以理解的，若沒有例句或加以解釋，乍聽之下經常會被誤以為是錯誤發出某些文件，例如錯開支票、錯開單據等，錯誤發出一些文件的意思。雖然「錯開」這個詞語，本身不難理解，可是用法與香港人的說話習慣大相徑庭，很多人無法一下子掌握它的用法和詞語之間的關係。
由「錯」這個字組成的詞語，包括錯版、錯文、錯字、錯認、錯置、錯愛、錯怪......等，當中的「錯」字作為形容詞，解為不正確的意思，粵語區學生多會使用；不過，作為動詞使用，則甚少人知道。
行動時避開不碰上
「錯」的詞根是動詞，意思是在相對行動時避開而不碰上，或安排辦事的時間使不衝突，單獨使用可說「明天下午兩個會議的時間得『錯一下』」；此外，它與「開」字組成一個動補詞組「錯開」，這個詞組也作動詞使用，主要用來描述時間及位置的交錯安排，而且動補之間的結構可離可合，中間亦可加插其他字根，因此也可說成「把時間錯了開來」。
從「錯開」的用法上也衍生了一些慣用語，包括「錯時」、「錯峰」及「錯車」等，比方：「今天的會議將討論錯時上下班的方案，若能通過，那麼以後上下班時間就能錯開地鐵的高峰時間，不用再跟人擠了。」句中的「錯時」乃錯開時間之意，而詞語結構則轉變成動賓詞組了。
另外，針對錯開高峰時段的用法，可以用「錯峰」來表達，這個詞語多使用於形容用水、用電或車輛運行方面， 由於有避開之意，因此也有人講「避峰」，比方「電訊公司為了紓緩城市的用電量，推出避峰優惠電價措施」。
至於「錯車」是指，車輛相向行駛或超車時，其中一方先停靠路邊，讓對方先行，以使雙方順利通行，稱為錯車，人們不難在某些狹窄的山區道路或鄉村小路上發現所謂的「錯車站」，通常每隔一段距離就會有個錯車處，遇上錯車處時，若開車的人沒有行者讓路的美德，必然造成交通大堵塞。■香港浸會大學國際學院講師 陳倖嫚
隔星期五見報