香港文匯報記者 劉蕊 河南報道 日前，余秋雨2018年散文新作《古典今譯》在鄭州首發。余秋雨憑借其30餘年的文化考察和對古今美學的認知，探尋中國傳統文化的古典與現代美學表達。
《古典今譯》是余秋雨2018年獨家授權作家出版社的一部散文新作，書中余秋雨將中國古代歷史上10篇風格迥異的古典美文，以詞美意達、文氣飽滿貫通的文字翻譯成現代散文。這其中有屈原、莊子、司馬遷、陶淵明、韓愈、柳宗元、蘇東坡等大家喜愛和熟悉的作品。活動現場，余秋雨對其《古典今譯》中選擇的10篇美文進行了講解。他特意提到沒有選擇明清的文章，「宋以後文氣已經散了，弱了，不在具有典範性文本的範疇之內了。」在譯文中，余秋雨不拘泥於具體詞彙、句式的對應，而重在氣質接近、氣韻相合，達到了與古人心靈相通、精神交融的境界，讀來確有美感洋溢、酣暢淋漓之感，可以說為普通的閱讀者遞上一根枴杖。
余秋雨的散文始終貫穿着一條鮮明的主線，那就是對中國歷史、中國文化的追溯，思索和追問。在《古典今譯》中，他仍未忘記追問。他說，中國文化光輝燦爛，但並不是古老的東西就是好東西。他指出，現在一些人不加選擇地閱讀古文，認為上了年代的就是優秀的。但他在考察世界文明後發現，「沉重的歷史包袱有可能會成為一個民族往前走的負擔，即使包袱裡面都是財寶，也影響了這個民族創新、改革、往前跳躍的步伐。」
為此，余秋雨倡議要對古代的優秀文化進行選擇，要選擇古代文化的現代力量。「如果不懂得選擇，一定導致年輕一代的步伐越來越沉重，在他們處於創造的年紀而沒有創造，革新思維淡化，往前走的力量就會減弱。這是我們不願看到的。」在他看來，中國需要一批古文化的闡釋者，在保護和尊重的過程中，尋找和當代人心靈相通的美。「在具有強大文化背景之下，我們現在要做的就是投入到古典今譯之中，尋找能為現代使用的古代經典。」黑格爾在《美學》中說，歷史是一堆灰燼，但灰燼深處有餘溫，余秋雨借用這句話說，「不要總是翻歷史的灰燼，要把手伸向灰燼深處，尋找仍有餘溫的地方，並用自己的體溫去觸摸，看看有沒有可能被重新點燃。」