彥 火
坊間傳說（包括作者王世襄）均認為香港「三聯書店」賺取了不少版稅，其實純屬以訛傳訛。就算在報給外國出版社的印刷成本，也只是略加行政費用，也是微不足道的。
這種國際合作出版模式很流行，旨在減輕各自的印刷成本，利潤並不大。
《明式家具珍賞》出版了幾種外文版，並不是每一種文版都好銷，每種外文版也不過是印二、三千冊左右。其中法文版銷路並不好，法國出版商堅決賴賬。我與助手還趁參加法蘭克福國際書展之餘，特地跑去這個出版商的書倉去檢視，果然堆積了一批存貨。不管怎樣，既已簽了合同便要履行。後來我通過一位專門出版藝術畫冊的另一位法國出版商的薦引（我們與這個出版商合作出版《中國歷代服飾研究》），聘請了這位出版商的大律師父親起訴壞賬的出版商。
據這位大律師說，他是第一次接受一家華人出版社的訴訟案件，加上與他女兒出版社的關係，決予以特惠收費。雙方訂明，如果打輸了，他不收錢；如打贏了，他收欠款的百分之十五，條件非常合理。結果這場官司打贏了，香港「三聯書店」得以收回成本。
以上是基於出版《明式家具珍賞》前因後果及其經過實情，也可以澄清坊間的一些不盡不實的謠傳。
這本畫冊之所以成功出版，首先當然這是王世襄老的精心傑作，但是，在那個內地出版業相對落後的年代，如果沒有王仿子、蕭滋先生的慧眼接受出版，沒有香港「三聯書店」不計成本投下巨大的製作力量，沒有香港「三聯書店」編輯部的努力（當時的責任編輯黃天及設計師葉錦榮為此花了不少心血），版權室作為首要任務、積極向海外推銷版權─以上因素缺少任何一環，相信都會大打折扣的。
香港「三聯書店」除了出版《明式家具珍賞》、《明式家具研究》，還出版了大型畫冊《中國歷代服飾研究》、《藏傳彿教藝術》、《中國園林藝術》、《中國博物館叢書》等等。
其中《中國園林藝術》（陳從周編著）還是第一次打進東德市場。一九八三年秋，我帶同德文翻譯黃鳳祝博士，並由他開車，從西柏林進入東柏林，在東德的大劇院餐廳與東德的圖書進出口公司總經理共進午餐，並簽了二萬冊德文版的合同。
這個出版合作的印數，比起《明式家具珍賞》的各種文版加起來的總數還要多，也是香港出版界的一大突破！
我任香港「三聯書店」出版主管的十六年期間，參與策劃了十五套文叢或文庫。值得一提的，一九八三年至一九八五年我曾赴美國東岸紐約大學（NYU）攻讀出版管理及雜誌學。返港後，我為了擴大圖書市場，曾策劃出版一套文化禮品。 （「我的出版生涯」之四）