logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡iùÚ¤j²M«ä¡j¸f«÷¦³»~°Ï ­ð¾H¤À¤£²M

2018-12-14

­è¨Ó­»´äªº¤H¡AÁ`¬O·|³Q¦Û¤v·s¨­¥÷ÃÒ¤Wªº­^¤å¦W¦r·d½k¶î¡C©m­ð¡A­^¤å·|¼g§@Tong¡A©m¾H¡A¼g¦¨Tang¡A­º¦r¥Àªº«÷¼g©~µM¤]¬O°e®ðªºT¡C©mµ{¡A¬OChing¡A©m±i¡A¬OCheung¡A«e­±ªº»²­µÁÙ¬Och¡C

¦b¸f»yµo­µ¤¤¡A¡u­ð¡v¦rªºÁn¥À½T¹ê¬O°e®ðªº¡A¡u¸f«÷¡v¼g§@t[t']¡A¦Ó¡u¾H¡v¦rªºÁn¥À¬O¤£°e®ðªºd[t]¡A¡u¸f«÷¡v¼g§@d[t]¡F¡uµ{¡vÁn¥À¬O°e®ðªº¡Ac[ts']¡A¡u±i¡vªºÁn¥À¬O¤£°e®ðªºz[ts]¡C

­»´ä¨­¥÷ÃÒ¤Wªº­^¤å©m¦W¡A¬O¥Î­^¤å«÷¼gªº¸f»yŪ­µ¡C¤]³\§A·|°Ý¡A¨º»ò­^°ê¤H´N¤À¤£²M°e®ðÁÙ¬O¤£°e®ð¶Ü¡H

¤½¥­¦a»¡¡A­^°êªº»y­µ¾Ç®a¬O¤Àªº¡A¤ñ¦p¦bThomas Francis WadeÀï¤h³Ð³yªºWade-Giles System¡A¤¤¤åºÙ°µ«Â§´½Xªº«÷­µ¨t²Î¤¤¡A¡u¾H¡v¦r¼g§@Tang¡A­ðÀ³¸Ó¼g§@T'ong¡C¦ý¬O¦b¹ê»Ú¾Þ§@¤¤¡A«o³£¬ù©w¦¨«U¦a¼g¦¨¤Ft¡Aªí¥Ü°e®ðªº¡u'¡v²Å¸¹®ø¥¢¤F¡C«Ü©úÅã¡A©x­û­Ì¨S¦³¿í¦u³o¤@«÷­µ­ì«h¡C

¥u¤À°e®ð ¤£¤À²M¿B

¦]¬°´¶³q­^°ê¤H¡A½T¹ê¥u¦b·N»²­µªº²M¿B¡A¦Ó¤£¦b·N°e®ð»P§_¡G­^»yªº»²­µ¨t²Î¸Ì¡A¶ë­µ©M¶ëÀ¿­µ³£¥u¦³¤£°e®ð¿B»²­µ©M°e®ð²M»²­µ¡C¨Ò¦p¡GteaªºtŪ§@[t]¡Astudent¤¤ªºt¤]³£Åª§@[t]¡A¦ý¬Odesk¤¤ªºd¡A«hŪ§@[d]¡A­^»y¬°¥À»yªº¤H¡A¯à°÷Å¥¥X[t]©M[d]ªº¤£¦P¡A«oµLªk°Ï¤À tea¤¤ªº°e®ð²M»²­µ[t']©Mstudent¤¤ªº¤£°e®ð²M»²­µ[t]¡C

µM¦Ó¡A²{¥N¸f»y©M´¶³q¸Üªº¶ë­µ»P¶ëÀ¿­µ³£¬O²M1»²­µ¡A¥u¤À°e®ð»P§_¡A¤£¤À²M¿B¡C

Ãö©ó³o¤@ÂI¡A¶À¿ü­â¥ý¥Í¤]¦b¡m¼s¦{¼Ð·Ç­µ¤§¬ã¨s¡n¸Ì´£¹L¡G¡u­^¼w¤å¥u¦³[b]/[p']/[g]/[k']/[d]/[t']¡A¦³Ánªº¡]«ü¿B»²­µ¡^·Ó¨Ò¤£°e®ð¡AµLÁnªº¡]«ü²M»²­µ¡^·Ó¨Ò­n°e®ð¡A³£¦³¤@©wªº³W¯x¡A¤£¥²¥Î¤°»ò¸`¨î²Å¸¹¤]¤£­P²V¶Ã¡C

¤£¹L¡A§Ú°êªº°ê»y©M¸f»yªºÃz¯}­µ³£¨S¦³Ánªº¡]§Y³£¬O²M­µ¤§·N¡^¡A¥u¦³°e®ð©M¤£°e®ðªº°Ï§O¡C¡v

©ó¬O¡A¦bµLªk¤À¿ë²M»²­µ°e®ð»P§_ªº­^°ê¤HÅ¥¨Ó¡A¤¤¤å¡u¾G¡v©M¡uµ{¡vªº¨â­Ó²M­µÁn¥À¬O¤@¼Ëªº¡A¡u¾H¡v©M¡u­ð¡vªº¨â­Ó²M­µÁn¥À¤]¬O¤@¼Ëªº¡C©Ò¥H¥Î­^¤å«÷¼g®É¡A¤@«ß³£¥Îchªí¥Ü[ts]©M[ts']¡A¥Îtªí¥Ü[t]©M[t']¡A¦Ê¦h¦~¹L¥h¡A¤w¸g¬ù©w«U¦¨¡A«ÜÃø¦A°µ§ó§ï¡C

³oºØ«÷¼g¤è¦¡¡A¤]²V²c¤F«Ü¦h­»´ä¤H¹ï¸f»yÁn¥À¨t²Îªº»{ª¾¡A¤D¦Ü¤À¤£²M°e®ð¤£°e®ð¡A«÷Ū®É¡A±Nb-aŪ¦¨paªº¤j¦³¤H¦b¡C

¦]¦¹¡A¦pªG¯à±À¼s¸f»y«÷­µ¡A·í¥i¥H¥¿¥»²M·½¡A¬~¥h©m¦Wªº­^¤å«÷­µµ¹¤H­Ì±a¨Óªº»y­µ»~°Ï¡CÁÙ¸f»y¥|²Õ²M²M¥Õ¥Õªº¶ë­µ©M¶ëÀ¿­µÁn¥À¡Gb/p, d/t, g/k, z/c¡]¸f«÷®Ñ¼g²Å¸¹¡^¡C

ª`¡J[ ]¤¤¬°°ê»Ú­µ¼Ð¡]IPA¡^

¡½°ª½« ­»´äùڥͤj¾Ç¤¤¤å¨tÁ¿®v

¹j¬P´Á¤­¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW