《書店女子》
作者：碧野圭
譯者：陳佩君
出版：天下雜誌
職場小說，從來都有自身的吸引力。作為暢銷作，碧野圭的《書店女子》系列早已成為品牌，不僅已經去到第五集，甚至已改編成日劇，把娛樂效應盡情發揮。
電視劇版已於2015年在富士電視台播放，由稻森泉及當時仍是ABK48成員之一的渡邊麻友分飾兩名主角─西岡理子及北村亞紀。當年改編時也作了不少改動，例如亞紀在原作中設定為27歲的新婚女子，但電視劇改為23歲的未婚女性；同時也有在原作中並沒有的角色登場，例如書店的同事日下圭一郎及理子常去的沖繩料理店東主屋良部守等等。可惜當年電視劇版出師不利，因為口碑欠佳，最後原定為十集的系列，因為收視率太低之故（4.8%），最終縮減為九集告終。
其實《書店女子》的趣味性甚高，只不過電視劇版拍不出神髓而已。它表面上是職場小說，以書店的背景以及出版業界的運作細節作為招徠切入，但真身卻是上班族女性（Working Woman）的喜怒哀樂心曲─此所以可以說是類班並糅的設定，從而去吸引最廣闊的讀者群注目。
此所以翻開《書店女子》第一集，看上百頁的篇幅，往往仍予人未入正題的錯覺─西岡理子作為書店的副店長以及北村亞紀作為銳意改革的基層員工，於實際工作層面的齟齬其實着墨不多，反而處理上集中在由亞紀婚禮而引申出來的辦公室人事衝突，尤其是上班族女性的世代差異為出發點，從而勾勒出當中因誤會而生成的內耗，致令人際關係結繭受羈絆的情況。
然而這正好呼應書名的構成元素─書店指涉的是職場背景，女子就是上班族女性的辛酸史，而兩者又互為表裡，相互影響。當然，小說中的處理也算頗為程序化，兩人由彼此針鋒相對，到因為書店的生死存亡而對彼此有真正的認識，而因為上班族女性的尊嚴，令她們連成一線，在同一陣營去為書店的生死存亡拚搏爭勝。雖然打出一場又一場的宣傳勝仗，令書店的業績大幅提升，但因為社長不守諾言，仍決意把書店關掉，令她們決意辭職而去。
情節上的安排，基本上符合讀者的期望，不過由衷而言娛樂小說的讀者，與其說在期盼石破天驚的巨大刺激，倒不如在既有的框架上渴望尋找共鳴的代入感。事實上，理子作為管理階層的中年女性，既與父親關係親密，同時戀愛運又欠奉，與同性下屬的相處又不咬弦的設定，可說極具普遍性─有相若背景的職場女子不難在理子身上，找到自己一鱗半爪的身影痕跡。
近年，出版業作為流行文化的素材，可說益發備受重視。隨意一想，電影上有由妻夫木聰主演的《想成為奧田民生的BOY及讓男人遇上都瘋狂的GIRL》（17），前者作為潮流雜誌的編輯，正好不斷在作家及公關之間遊走，成為當中的情感俘虜。
電視劇方面，2018年的秋季日劇，更加一口氣有兩齣作品和出版業界有關，分別為由千葉雄大主演的《可愛萬歲》及由高畑充希主演的《忘卻的幸子》。前者千葉雄大飾演的編輯，本來是文藝部的王牌角色，但就被調去原宿系時裝雜誌Pipin，角色大逆轉令他的尊嚴大受打擊，但又在與新角色努力磨合應對。後者高畑充希設定為剛面對失婚的編輯，但工作上則保持無懈可擊的表現。兩者同時以漫畫化的誇張手段處理，但背後的疑難窘境同樣有深刻的業界背景支持，因此絕不會因表現手法的問題，而影響受眾的投入程度。
此所以我想說的，是《書店女子》由2012年出版第一集開始，已於文庫版化後創下五十萬本以上的暢銷佳績，到現在已有六年之久。而在這一段期間，書店乃至出版業作為大眾娛樂的取材對象，顯然已踏入尋常百姓家的地步。當中始作俑者的先行者啟廸，《書店女子》絕對值得記上一功。■文：湯禎兆