作者：賴慈芸
出版：聯經出版
金鼎獎得主、「翻譯偵探」賴慈芸嚴選五四百年來17部美好的老譯本，不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像。五四運動倡導中文改革，當時的進步青年崇尚異化譯文，對忠實的要求勝過對文采的要求。中文的音樂、節奏、簡約之美，就往往被「忠實」給犧牲了。林紓在五四運動前夕，曾預言廢文言的後果，就是連白話都寫不好！2019年就是五四百年，林紓的預言其實也已成事實：今天白話的冗贅、翻譯腔、邏輯不清諸病，不正是不讀文言的弊病嗎？賴慈芸特別選了一些現在比較少見或比較少人談論的版本，展現翻譯的各種風貌。也讓大家看看，拿掉「忠實」這個緊箍咒以後，翻譯可以多麽有趣！從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。