學期尾已到，各位同學即將完成考試，也許亦會開始考慮升學及選科的抉擇。有同學以興趣為先，亦有人以社會主流需求為要，其實對學生來說，最好能先了解自己本身的能力和專長，參閱各大院校的網頁或小冊子，並多與老師、同學討論，尋求多方意見，不論對所選擇的專業還是對自己，也會了解更多。筆者希望透過本文，與各位讀者分享經驗和心得。
筆者當年在大學選讀翻譯系，是出於對中英雙語的興趣，加上老師的鼓勵，最終選擇這一科。翻譯並非單純的字詞互換，是牽涉兩種或以上的語言和文化，需要兼顧遣詞用字。要翻譯一篇文章不難，但要令譯文流暢殊不簡單。上乘的譯文考驗譯者的造詣，要求譯者本身具備優秀的語言能力、翻譯技巧，還有廣泛知識。
香港是國際城市，以兩文三語為主要通用語言。由於歷史、政治等各種因素，工商界行文往往雙語並列，因而對翻譯的需求殷切，翻譯行業應運而生。
翻譯的種類，大致可分為文學、科學、新聞、商業、財經、法律等。翻譯的方法視乎文件性質，遇上要翻譯的文件是具有法律效力的，例如合約、證書等，譯者必須慎譯，因為一字之誤，後患無窮。如果是電影的字幕翻譯，或要推敲觀眾的喜好，了解該電影的類別，從而決定用字和語調，且字幕有字數限制，要準確翻譯所有對話，配合畫面，令人一看即明。
答案無標準 高下有分野
兩個譯者假使技藝同樣高超，翻譯同一篇文章，甚至只是一句長句子，會有一模一樣的譯文嗎？以人手翻譯來說，是不大可能的。翻譯不是公式轉換，沒有標準答案，卻有高下之分。
譯者在翻譯的過程中，可能會遇到難題，需要細心求證，付出時間和心血，不一定比原文作者少。當翻譯項目完成，或是曾參與翻譯的文件最終付梓成書，滿足感非筆墨所能形容。■周耀恆 明愛專上學院人文及語言學院講師
（標題和小題為編者所加）