■康城電影節藝術總監蒂埃里．弗雷茂坦言，想把《海上花》帶到法國展映。香港文匯報訊（記者 夏微 上海報道）第22屆上海國際電影節期間，由侯孝賢執導的經典電影《海上花》經上海國際電影節與積家攜手4K修復後舉行首映。不僅有荷里活演員Nicholas Hoult與中國演員倪妮攜手亮相，一起探討電影修復技術與藝術傳承話題，向幕後修復技師的匠心精神致敬，還令康城電影節藝術總監蒂埃里．弗雷茂激動道，想把它帶到法國展映。
《海上花》4K修復版首映式上，Nicholas Hoult表示希望修復父母那個年代拍攝的家庭錄影，「這是一段完全屬於我自己的時光記憶」。而本身就是膠片控的倪妮，則期待今後能看到更多像《海上花》這樣具有文學性的經典電影得到修復，重現銀幕。
9年來，積家傾情投入華語經典電影修復項目，通過4K技術成功修復13部具有代表性的電影作品，影片選擇跨越不同時代、類型、題材以及地域，為華語電影事業留下珍貴的時代記憶與歷史資料。
意大利博洛尼亞電影修復所總監大衛．波齊透露，為了原汁原味精準還原當時的室內拍攝畫面質感，他們邀請了導演侯孝賢和攝影師李屏賓親自上陣，負責後期調色指導。講究「賣相」之外，「鄉音」也格外考究嚴謹，為了此次展映，上海國際電影節還特地邀請了上海影評人對影片中的「上海話」字幕進行了修訂，確保每一句台詞的地道純正。
侯孝賢導演雖未親臨導賞現場，但還是為上海國際電影節的影迷們發來了寄語，「原作是蘇州話，電影裡講着舊的、新的、南腔北調、臨時硬學的上海話，這是《海上花》在上海放映的獨特意義吧。」
康城影展藝術總監望法國展映
不僅如此，上海市委常委、宣傳部部長周慧琳，市委宣傳部副部長、電影局局長胡勁軍在會見康城電影節藝術總監弗雷茂時，弗雷茂也特別提及，在來上海之前，他就把《海上花》4K修復版放進了自己的觀影片單裡，「修復效果非常驚艷，我看到了現代技術與中國傳統之美的兼容。」弗雷茂當即向上海國際電影節發出邀請，希望能把修復版《海上花》帶到法國展映，「侯孝賢導演曾經帶着這部作品來過康城，所以我們也很期待它能『回家』。」