【粵詞溯源】阿嫂

微信掃一掃

古

1. 嫂嫂，稱哥哥的妻子。《水滸全傳》第十七回：「阿嫂道：『阿叔，你不知道，你哥哥心裡，自過活不得哩！』」《海上花列傳》第六十二回：「我去認俚阿嫂。」

2. 稱年紀與自己差不多的朋友的妻子。《水滸全傳》第七回：「智深提着禪杖道：『阿嫂休怪，莫要笑話。阿哥（林沖），明日再得相會。』」《水滸全傳》第三十一回：「孫二娘大笑道：『我說出來，阿叔卻不要嗔怪。』武松道：『阿嫂但說的便是。』」

今

1. 哥哥的妻子，面稱、背稱均可。如：「阿哥、阿嫂今晚要加班，我要幫手睇住兩個姪仔。」（「哥哥、嫂嫂今天晚上要加班工作，我要幫手照顧兩個姪兒。」）

2. 面稱平輩的妻子。如：「老張，請你今晚同阿嫂早啲嚟食飯啦！」（「老張，請你和嫂夫人今晚早點來吃飯啊！」）

書籍簡介︰本書共收錄現今仍沿用古漢語的粵語詞匯639 個，均搜集字書、韻書、古典文學、古代文獻等參考資料，追溯其形、音、義的關係及演變，不僅有助讀者認識粵語詞匯的來源和發展，更有助認識粵語的歷史和古書的詞義。■資料提供︰商務印書館

星期三見報

讀文匯報PDF版面