小蝶
就「今宵」當晚主人翁的行為和心情而言，國語版《今宵多珍重》的主人翁和其愛人有訴說不完的衷情，而且都是由衷之語。一雙戀人面對着明天的分離，他們都豁了出去，以不管明天的態度全心全意地享受今宵。他們沒有灑下別離淚，只是盡情珍惜最後一刻，戀着今宵，珍重今宵，瀟瀟灑灑地面對別離。明天--相送的時刻到了，他們除了怨太陽升得太早之外，也只好無奈地依依話別。這次話別，彼此以後只可在夢中相見，剩下幾回魂夢與君同之歎。
粵語版的主人翁和其愛侶卻充滿愁緒，流淚眼看流淚眼，難與瀟灑二字相提並論。主人翁在今宵憶起昔日與愛人在花底下邂逅的情景時立即淚如泉湧。幸而今宵月色朦朧，愛人看不到他的眼淚。兩人都是滿腔愁緒，同樣悲哀。主人翁嘗試說服自己和愛人相信只要彼此心靈相通，其實是不用相送的。可是，懷中情人在怨在哭，叫他心如刀割。比起國語版的主人翁與他的愛人絲毫沒有提到哀傷悽怨，只是珍惜着雙方尚可掌握的今宵時刻；這雙戀人不斷在哭哭啼啼，欠了灑脫獨特的性格。不過，這卻較貼近一般人的情緒和反應。能夠與愛人分開而忍淚的人若不是本身是情感不輕易外露或淚線不發達的人，就是他們對對方的愛根本不夠深。
兩首《今宵多珍重》所指涉的時空也有不同。國語版主要寫的是今宵，也有把將來寄託於夢中的展望，令人感覺他們這次分別是永無再見之日。主人翁寄託他們他日在夢中相會，亦符合他們浪漫中帶瀟灑的行為。
粵語版則分別提到過去、現在和將來三個時空。主人翁想起他們在花底下相識的情景、今宵的傷感時光和在某天重見之時他們會怎樣彼此面對。歌詞中暗示主人翁是知道他們這次不會是最後一次見面，只是日後再見卻不是慶祝戀人的重逢，而可能要裝作不認識，匆匆擦身而過。
到底兩雙戀人為何要分別呢？國語版完全沒有提到兩人必須分開的原因，粵語版則有「相愛偏不能容」一句，暗示他們是在面對一些勢力或受到很大的壓力而被迫分手，或是他們的愛情不為某些可以主宰他們的戀情的人所接受而逼着要妥協。所以，主人翁心知肚明大家是還會有機會再見的，只不過從此蕭郎是路人而已。
以撰寫歌詞的觀點而言，國語版的整首歌詞是主人翁與愛人的共同心聲，所以一直用「我們」。粵語版的則是由主人翁的主觀角度敘述整晚發生的事情。看到殘紅亂舞、回憶起花底初見、垂頭淚湧、請愛人珍重今宵、 看到情人在怨在哭而感到心痛等，全都是由他的角度和感覺出發。愛人在歌詞中，只是一個依附着他的主觀感覺的客體。
二者最大相同之處，應該是兩雙戀人都要珍重今宵。前者是雙方相同的想法，後者則是由主人翁向愛人提出的建議。一個旋律，兩雙戀人，對離別在即的今宵作出了不同的取態。有趣的是，在上世紀六十年代創作出來的主人翁比起上世紀八十年代的反而更加灑脫，活在當下。是由於時代時興的氛圍和情懷，或是創作人的個人性格，又或是遷就主唱者的形象所致呢？