logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【英該要知】早餐買個牛角包 咖啡店媥ン^文

2020-11-20
■牛角包的英文是croissant,知道之後就不怕再遇到外籍店員了。 資料圖片■牛角包的英文是croissant,知道之後就不怕再遇到外籍店員了。 資料圖片

程韻老師曾經在加拿大的多倫多(Toronto, Canada)生活過半年,每天最嚮往的時光,就是上學前到咖啡店(coffee shop / cafm)買早餐(breakfast,較口語的則是brekkie)外賣(takeout / takeaway)。雖然香港深受西方文化的(Western cultures)影響(influence),但外國人與香港人的飲食習慣(eating habits)始終非常不同。加拿大人(Canadians)每天早上都要先喝一杯咖啡(coffee)或朱古力(chocolate),當地的著名咖啡連鎖店(chain coffee shops / cafm)Second Cup與Tim Hortons就像便利店(convenience stores)一樣,總有一間在附近。

外籍店員 雞同鴨講

為什麼程老師突然提起這些陳年往事呢?事緣早幾天,程老師的學生想在一間本地咖啡店買牛角包(croissant),但因店員是外籍人士,而這位學生又不懂牛角包的英文名稱,所以就回校詢問我相關英文生字(English vocabulary),也令我不禁緬懷起當年的美好時光來。

香港西式咖啡店所售賣的飲品(beverages)與食品(food),與外國的都是大同小異,最大的差別可能只是可選的款式少一點吧。早餐選擇方面,深受港人歡迎的有硬麵包圈,又稱百吉餅(bagels),配上(topped with)奶油芝士(cream cheese)、牛油(butter)或車打芝士(cheddar cheese)都是非常美味的配搭。

另外,各式各樣的鬆餅(muffin)與牛角包(croissant)也是大部分人的至愛,當中包括鹹味的(salty)炒蛋豬柳芝士鬆餅(egg, sausage and cheese muffin)、蛋沙律牛角包(lobster and egg salad croissant),還有甜味的(sweet)藍莓鬆餅(blueberry muffin)、香蕉鬆餅(banana muffin)。而較健康的選擇(healthier choices)則是含有較多蔬菜(vegetables)的雞肉沙律捲餅(chicken salad wrap)、蛋白甘藍羊乳酪捲餅(egg white, kale and feta wrap)。

說蚖/荂A程老師都覺得肚子餓了,明天上班前,早餐要買芝士火腿牛角包(cheese and ham croissant)加一杯熱鮮奶咖啡(hot latte)呢。 ■程韻

作者簡介:英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻