■清咸豐廣盛堂刻朱墨套印本《聊齋志異新評十六卷》本次展出的道光二十八年（1818年）刊刻的滿漢合璧選譯本《擇翻聊齋志異》，譯者是正紅旗滿族人扎克丹。全書二十四卷，分訂二十四冊，共選譯作品一百二十九篇。而蒙文《聊齋志異》的譯本有兩種，第一種是根據扎克丹的譯本轉譯，全書為二十四卷，訂作八冊；第二種選譯作品一百一十一篇，每冊譯文前附有本冊各篇的木刻插圖。
除滿文、蒙文版，本次展出的還有由日本田中貢太郎譯，公田蓮太郎註釋的日本昭和四年（1929年）東京北隆堂書店鉛印本日文《聊齋志異》。據不完全統計，《聊齋志異》許多美妙動人的優秀篇章，已被譯成英、法、德、意、西、荷、朝、日等二十九國文字，有六十餘種外文版本行世。