●Joni Mitchell 2000年傑作《Both Sides Now》原曲發放於1969年大碟《Clouds》。作者供圖鄧達智
筆者每逢周四晚，為香港電台第一台主持（晚上10時30分至午夜）清談節目《講東講西》，並親自選曲，成為每周四晚的節目特色；尤其十多年前剛開始加盟該節目，其他主持人位位名嘴、人人博學；劉天賜、文潔華、馬鼎盛、岑逸飛、盧偉力、馬恩賜等等，突圍而出，未被淘汰，原來有賴在下親自選播的歌曲。
當時仍設置聽眾「Phone In 」環節，不少留言讚賞竟是選曲，意想不到從中亦鼓勵了口齒一般的自己，膽敢置身名家中間「發噏瘋」！
好些聽眾更在聽過歌曲之後，排隊Phone In問歌名，早期經常選播歌曲之一為心儀指數No.1、超級偶像神級Joni Mitchell於2000年推出，之前一再重唱重錄，1969年發行並收錄在早期大碟《Clouds》的名作《Both Sides Now》。2000年大碟歌曲跟過去安排很不一樣，以傳統爵士大樂隊（Big Band）伴奏，除了收錄Joni自己幾首經典名曲，還破天荒演繹其他創作人作品或名歌手經典歌曲，例如無可比擬的一代金嗓子Nat King Cole名曲《Answer Me》，大碟終以 《Both Sides Now》立名。相信Joni在上世紀六十年代，以二十出頭青春歲月寫曲時，勢難估計這首訴說當年生下私生女嬰，卻無能力撫養而送予社福機構安排領養的心事，數十年後成為她輝煌音樂事業其中至具代表性的作品。不單止，當上世紀六十年代城市民歌天王Bob Dylan於2016年奪得諾貝爾文學獎，不少人質疑諾獎是否更應屬於Joni？其作品的文學水平相對更高，尤其《Both Sides Now》。
獎項輸贏誰可斷定？
中間包含太多客觀及主觀因素，勢難一錘定音！
於Joni而言，公元2000年推出《Both Sides Now》之前，幾經周折，終於尋回當年自願放棄被人收養的女兒，知其獲得極佳養父母撫養兼得高深教育（多倫多大學畢業及哈佛大學深造）最重要；除了真正作為一名母親，她自己更已為人祖母，有一名孫兒。
再高水平的天后也難抗拒這個人生轉折，望盡天涯路，事業有成不單止，貴為全球樂與怒創作歌手藝圈長青天后，加拿大人公認的榮譽國民，桂冠Icon，尋尋覓覓終於重獲親情，回報以極空靈、深沉的歌聲與重新樂曲編排演繹；2000年《Both Sides Now》筆者決定性終極至愛的歌曲，無論選用到時裝系列發布，還是電台節目廣播，都同樣得到各方正面回響，感人至深。 （完）