●被譽為「詩譯英法唯一人」的中國翻譯界泰斗許淵沖於6月17日上午走完百歲人生。圖為許淵沖於今年4月18日在北京大學舉辦的「許淵沖先生翻譯思想與成就研討會」上講話。 資料圖片詩譯英法唯一人 百歲翻譯泰斗許淵沖辭世
「生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶。」今年最新出版的《西南聯大求學日記》封面上，印着陴W沖當年在日記中寫下的句子。這位中國翻譯界泰斗6月17日上午走完百歲人生。許淵沖從事文學翻譯長達80餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯主要集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為「詩譯英法唯一人」。許淵沖曾在20歲那年的日記中寫下：「大約翻譯真是我的優勢，我應該做創造美的工作了。」他擇一事，終一生，致力於中英、中法文學翻譯。 ●香港文匯報記者 江鑫嫻 北京報道
1921年，許淵沖出生於江西南昌一個書香之家。1938年，他以優異的成績考入西南聯合大學外語系，在這裏他與翻譯正式結下了不解之緣。1948年，許淵沖前往法國巴黎大學攻讀碩士，在短期內完成了法語學習。
翻譯《毛澤東詩詞》靈活自如
新中國成立後，許淵沖毅然放棄國外的優越條件，回國任教。在大學執教的同時，他繼續着自己的翻譯事業。1958年，許淵沖出版英譯中《一切為了愛情》、法譯中《哥拉．布勒尼翁》、中譯法《農村散記》、中譯英法《毛澤東詩詞》，成為中國將漢語詩詞譯成英法韻文的第一人。錢鍾書曾稱讚他翻譯的《毛澤東詩詞》「靈活自如，令人驚奇」。
為中國帶來《包法利夫人》
許淵沖還為東方帶來了《包法利夫人》《紅與黑》《追憶似水年華》《約翰．克里斯朵夫》等經典，又向西方帶去了《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》等。他時常會在公開場合談起自己對於翻譯和創作的態度，就是「要美」。「美，是沒有國境，也沒有止境的。我希望大家分享全世界的美，也要把中國的美傳播出去，讓全世界都越來越美。不管大家喜歡什麼，希望到最後都只剩下真善美。」
翻譯「意美、音美、形美」
「我不是用西方的翻譯，字對字翻譯。我翻譯三美，意美、音美、形美。」一百多本譯作中，許淵沖最愛「中譯外」，他說，「把一個國家的美變成世界的美，這不是我個人的理想，應該是全世界的共同理想。」認為翻譯應忠實原文的人，指責他的譯文與原文意思不符。儘管曾因此得罪不少同行，許淵沖依然我行我素，甚至有「許大炮」的綽號。
他絲毫不在乎「大炮」的評價，還自稱「書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人」，名片上也如是印着。「我覺得我正常，人家做不到（我做到），這算狂嗎？」在他看來，這是實事求是，不叫狂。
在許淵沖眼中，好的譯文，不僅要讓讀者「知之」，就是知道原文說了什麼，也要讓讀者「好之」，就是喜歡，覺得美。最後還要讓讀者「樂之」，就是從中得到閱讀的樂趣。
2010年，許淵沖獲得中國翻譯協會頒發的「翻譯文化終身成就獎」；4年後，他獲得「北極光」傑出文學翻譯獎，這是國際翻譯界的最高獎項之一，許淵沖是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。好友楊政寧說，許淵沖將中國語言文字的特點植在了譯文中。 94歲時，許淵沖開始翻譯莎士比亞全集，完成14本後，因翻到不喜歡的劇本，遂決定先行擱置。老人最新的翻譯作品是美國小說家亨利．詹姆斯的《伊人倩影》。
向世界傳播中國文化之美
生活中，許淵沖喜歡吃漢堡、喝可樂、逛公園。他的家中的書架上擺滿了自己的譯作和夫人照君的照片。這一生，許淵沖實現了「遇一人白首」。1959年，他和照君結為伉儷。此後，將近六十年的時間裏，照君擔任着他的生活助理兼學術秘書。2018年6月，照君逝世。當年9月，許淵沖出現在自己的紀錄片《我的時代和我》拍攝現場。老人說，自己只是為了再多看夫人一眼。
而許淵沖幾乎在所有場合都會談到的，就是向世界傳播中國文化之美。而這，非高質量的翻譯不可。「所以，在座諸位的重要任務之一，是使中國文化走向世界，讓世界文化更加光輝燦爛。」這是許淵沖在自己百歲壽辰現場講的最後一句話。當時，現場報之以熱烈的掌聲。
