●2021年2月22日香港《文匯報》在A23副刊版專題報道翻譯泰斗許淵沖先生。驚聞百歲翻譯大師許淵沖17日溘然離世，我心中一緊。半年前專訪老先生的情景再次浮現在眼前。
「我跟香港《文匯報》是老朋友」
「我現在一百歲了，每翻譯出一句好句子，對我來說就是最其樂無窮的事。」香港文匯報記者記得，說完這句話，老先生開心地靠着已經斑駁剝皮的座椅搖了幾下。
在北大暢春園那間老舊居所裏，老先生一身深藍色居家服，甫一見面就對身為香港文匯報記者的我說：「我跟香港《文匯報》是老朋友了！」接着便講述起當年他和夫人應邀前往香港講課的過往。
從戰火下求學於西南聯大的青春歲月，到北大晚睡早起爭分奪秒翻譯的期頤之年，這位中西文化的傳播者，從未停止過對翻譯事業的熱愛和追求。他說，「要讓你過的每一天，都值得記憶。」「世界上還沒有第二個能用中、英、法三種文字出版到一百本的作者。」老先生說，「百歲翻譯家只有我一個。」
去世前正在寫自傳《百年夢》
去世前，老先生正在寫一本自傳--《百年夢》，英文名《Dream of Hundred Years》。他告訴香港文匯報記者，希望通過這本書將自己的人生經驗感悟留給世界。遺憾的是，寫作進程永遠定格在高中時代。
熟悉老先生的人都知道他愛吃甜食，所以上門求稿或送書的編輯常常給他帶一些蛋糕點心。他還愛喝紅茶，家裏小小的餐廳窗台上專門擺放着兩套小茶杯。採訪間隙，老先生喝一口茶，蓄一番力，情緒如充電後再次澎湃起來。
那日的採訪從初定的半小時延長到兩個小時，香港文匯報記者心中很是不忍，但又不捨結束。採訪結束時，老先生向香港文匯報記者透露，「腿腳方便時，最喜月下漫步。」香港文匯報記者誇他「浪漫」，這位大翻譯家挑剔道：「『浪漫』一詞不確切，應該是romantic。」
●香港文匯報記者 馬曉芳 北京報道
