●許淵沖在電腦前工作，電腦壁紙是其夫人照片。 香港文匯報記者馬曉芳 攝翻譯家童元方見證過許淵沖的熱情。那時他接近80歲了，香港中文大學邀請他做翻譯講座，童元方負責接待。許淵沖上台聊詩歌翻譯，下了台還是聊古詩。童元方此前在哈佛大學授課，主講文言文，「我們倆聊得就挺熱鬧，他的記憶力一流，講到哪一句譯得好，當場背誦出來給我聽，我一聽就會共鳴，真的很好，怎麼想出來的啊？」
神譯「不愛紅裝愛武裝」
許淵沖跟她聊毛澤東詩的翻譯，其中有一句「不愛紅裝愛武裝」，他的譯作用了英語的雙關：「to face the powder and not to powder the face.」
「這句我認為是神來之筆。他對自己的得意之作，從不扭捏作態，那種對美的執着令人可感。坐在我對面的是一個快80歲的老人，一講起翻譯，那種天真的得意，真的是手舞足蹈，我覺得他好可愛，我也跟着他一塊兒高興，跟着他手舞足蹈。」童元方目前因為疫情留在台灣，她在電話採訪中說，「他譯詩的原則是一定押韻，押韻多難啊，不押韻要把意思譯出來已經很難，又要押韻是難上加難。翻譯的取捨之間，甚多講究。許多人挑剔他因為押韻捨去部分內容，我卻因他的譯詩保留了最難傳達的詩的美感而萬分佩服。」
韻譯李清照《聲聲慢》
在香港的講座中，許淵沖講到自己翻譯李清照的《聲聲慢》，其中兩句譯文是：
梧桐更兼細雨 On parasol-trees a fine rain drizzles到黃昏、點點滴滴 As twilight grizzles。
吃飯的時候，童元方問他，為什麼想到把「點點滴滴」翻譯成grizzle這個詞？結果，許淵沖一口氣背誦出來一連串以「zzle」結尾的英語單詞，「drizzle、dazzle、fizzle、sizzle、grizzle」......他說因為上半句的「細雨」想要用drizzle，下半句的「點點滴滴」需要押韻，他就直接在這裏面挑了一個最合適的。
「這下子把我嚇住了，因為我從來沒有這樣想過事情，我們漢語裏有韻部，押an、ang這種，我發現他腦袋裏有一個英語的韻部。我就覺得他好厲害，這是他讀英文下的很深的功夫。」童元方說。
●《人物》