|
彥 火
不覺間，已到三春時候，雜花生樹，飛鳥穿林。春色怡人淡復濃，南山花放北山紅，揚枝吹做千條線，喚侶黃鸝弄曉風。只見那百花深處，杜鵑成群，飛去飛來，爭鳴不已，把春光點綴得十分熟透。真是一年好景，旖旎風光。
韓國外語大學教授朴宰雨兄來港參加嶺南大學研討會，很想拜會金庸。我代轉達，金庸欣然頜首。金庸見到朴教授，侃侃而談韓國古典名著《春香傳》。我不禁想到電影《春香傳》旖旎春光的畫面。
《春香傳》是朝鮮老百姓家喻戶曉的民間故事，後來發展成為古典文學名著，允稱韓國版的《紅樓夢》。故事發生於十四世紀高麗愍王時代。
小說寫朝鮮絕色藝妓春香，破除封建制度、不畏強權、爭取自由婚姻的故事。且說俏春香與翰林之子李夢龍在廣寒樓邂逅，一見鍾情，情不自禁私訂終身。在那個封建保守的年代，尊卑貴賤，等級分明，藝妓與大官的公子之間的藩籬，如同雷池，難以逾越半步。所以李夢龍與春香只能暗中來往，李夢龍也不敢向家人吐露。
李夢龍後因與父親奉調京師，只好與春香話別。黯然神傷的別離，其斷腸處，不下於《梁祝》的十八相送。
李夢龍離開後，新任南原御使垂涎於春香的美色，強迫春香為妾，春香寧死不屈。南原御使反羞成怒，反告春香是不守婦道的娼女，令春香瑯璫下獄，命危旦夕。在這關鍵時刻，李夢龍在京中了狀元，南下視察民情，終於為春香解冤，懲治了南原御使，有情人終成眷屬。
故事與中國才子佳人大團圓故事有點雷同，但春香的反抗精神，是為人稱道和佩服的。
我向朴宰雨兄提到林權澤導演的電影：《春香傳》，他表示，這是根據同名小說改編的電影，他也很喜歡。
《春香傳》被改編成舞台劇、電影、電視不知凡幾。中國也曾把《春香傳》改編成越劇和京劇，膾炙人口。
二○○○年由韓國「電影之父」林權澤執導的同名電影，曾哄動海內外。《春香傳》作為多產導演林權澤的第九十七部電影，是韓國電影史上第一部進入戛納影展競賽單元的影片。
據西方傳媒報道，當影片在著名的盧米埃爾劇場放映完畢後，全場觀眾起立鼓掌長達六分鐘，其轟動程度可見一斑。本片堪稱韓國有史以來最偉大的歷史劇，先後動用了八千名演員，一萬二千套戲服和四個月時間來完成製作，足見林權澤在韓國電影中電影教父的地位。影片以韓國傳統說唱戲劇貫穿始終，成為影片最牽引觀眾的靈魂。
導演對光影流轉的深刻把握，使得每一個鏡頭都是暈染著古香古色的氣息，無論是人或景都透露出東方特有的空靈美和飄揚感。
林權澤對傳統藝術的執著追求，將民間流傳的故事配之以傳統的說唱形式，也正因為其這種堅持才令得本片在戛納獲得了足夠尊重。在東西方文化日益浮淺化的今天，林權澤導演對自己民族風格可貴的執著，也值得國人深思。
|
