À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~5¤ë22¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

©¬¼wº¸³Ù¾x¤¤ªº¸Öºq±Ð±Â


http://paper.wenweipo.com   [2009-05-22]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¤å¡G¶À¯ÇÁH¡@¹Ï¡Gºô¤W¹Ï¤ù

¡@Ä~¤ëªì¥dù¡D¦w¡D¹Fµá¯}®æ·í¿ï350¦~¨Ó­º¦ì¤k®Û«a¸Ö¤H«á¡A¦b­è¹L¥hªº©P¤é¡A­^°êµÛ¦W¥Íª«¾Ç®a¡B¶i¤Æ½×­ÒijªÌ¹Fº¸¤åªº¥~¥È®]¤k©¬¼wº¸¡A¤]³Ð¤U¥ýªe¡A¦¨¬°²Ä¤@¦ì¾á¥ô¤û¬z¤j¾Ç¸Öºq±Ð±Âªº¤k©Ê¡C

¡@¸Öºq±Ð±Â¤@¾¡A·½»·¬yªø¡A¾ú¨Ó¥Ñ¼Æ¦Ê¦ì¤û¬z¤j¾Ç±Ð±Â¤Î¾Ç¥Í§ë²¼¦Ó¦¨¡A¨ä­«­n©Ê¤Î¦~¥÷¤§¤[¶È¦¸©ó®Û«a¸Ö¤H¡FµM¦Ó¡A³o¦¸¿ïÁ|«o¦b¤@³s¦êªº©Ù¶Â¨Æ¥ó¤¤¶i¦æ¡C

¡@¿ïÁ|«e¤i¡A§ó´¿¦³¤H­n¨D©¬¼wº¸°h¿ï¡C

¡@©ó1708¦~³]¥ßªº¤û¬z¤j¾Ç¸Öºq±Ð±Â¡]Oxford professor of poetry¡^¡A¬O¦b®Û«a¸Ö¤H¡]Poet Laureate¡^¤§¥~¥t¤@¸Ö¬ÉºaÅA¡A·í¿ïªÌ¶·¦b5¦~¥ô´Á¤¤¡A¼i¦æ±À¼s»P±Ð±Â¸Öºq/¾ÇªºÂ¾°È¡A¨C¦~¦b¤û¬z¤j¾Ç¶}³]3ªù½Ò°ó¡AÅý¾Ç¥Í¨ü¯q¡C

¡@¤µ¦¸¦b¿ïÁ|¤¤¥H¤j¤ñ¼Æ³Ó¥Xªº©¬¼wº¸¡]Ruth Padel¡^¡A²zÀ³¨ü¨ì¤j²³ªº¯¬¶P¡A¦ý¥~¶¡ªº¤ÏÀ³¨Ã¨S¹w´Á¯ë¼ö¯P¡A¨Æ½t¦b§ë²¼«e¤@¬P´Á¡A©¬¼wº¸ªº³Ì¤j¹ï¤â¢w¢w¬O¦¸¿ïÁ|¤j¼öªù¡A´¿¦b1992¦~¹Ü±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº¨Uº¸¬ì¯S¡]Derek Walcott¡^¡A¦]Ãz¥X©ÊÁà»D¦ÓÅfµM°h¿ï¡F¦P®É¶¡¡A§{¶¡³vº¥¦³¤H«ü¥X¡A¦³Ãö¨Uº¸¬ì¯SªººØºØ¤£§Q¶Ç»D¬°©¬¼wº¸¡u¦Û½s¦Û¾É¡vªº§âÀ¸¡A¨Ï¦o¦¨¬°¬O¦¸Äv¿ï¤¤³Ì¤jªº¨ü¯qªÌ¡C

¤T¤HÄv¿ï ¤Gªê¤§ª§

¡@¤µ¦~2¤ë¡A©¬¼wº¸­º¥ý¥H°ª«ººA´£¥X±NÄv³v¸Öºq±Ð±Â¤@¾¡A¦oªº¨¤³v¥ç±o¨ì¤j¶qª¾¦W¾ÇªÌªº¤ä«ù¡A¦pµÛ¦W­^°ê·í¥N¸Ö¤H·RÄRµ·¡D¶ø´µ¨Uº¸¼w¡]Alice Oswald¡^¡A¥H¤Î­è¦b¥»¤ë1¤éűo®Û«a¸Ö¤HÄ_®yªº¹Fµá¡]Carol Ann Duffy¡^µ¥¡C²³¤H°£¤F¹ï©¬¼wº¸ªº§@«~¦³°ª«×ªºµû»ù¡A¦Ó¥B¤@¥¹¦o¯à·í¿ï¡A±N¦¨¬°300¦~¨Ó­º¦ì¨ú±o¸Öºq±Ð±Â¤@¾ªº¤k¸Ö¤H¡C

¡@©¬¼wº¸¤@ª½³Qµø¬°¿ïÁ|ªº¼öªù¡Aª½¦Ü3¤ë¡A«e¿Õ¼ú±o¥D¨Uº¸¬ì¯S¤]´£¥X°Ñ¿ï¡F«á¨Ó§ó¦³Án±æ¸û®zªºªüº¸¤å¼w¡D§J¨½§Æ¨º¡D³Á»®Ã¹¯S©Ô¡]Arvind Krishna Mehrotra¡^¥[¤J¾Ô°é¡A§Î¦¨¤T¤HÄv¿ï§½­±¡A±¡ªp¤]¦³¤F180«×ªº¤j°fÂà¡C

¡@ÁaµM³Á»®Ã¹¯S©Ô¯à»°¤ÎÄv¿ïªº§À¯Z¨®¡A¦ý»P¨â¤å¾Â«e½ú¬Û¤ñ¡A¥L³Q´¶¹M»{¬°¥u¬O¡u³­¶]¡v¤À¤l¡F¬Û¤Ï¡A«á¨Ó¥[¤Jªº¨Uº¸¬ì¯S¡A°£¤F¦]´¿Àò±o¿Õ¼ú¦Ó»\¹L¤F©¬¼wº¸ªº­·ÀY¡A¥Lªº³¡¤À§@«~§ó¬O¤û¬z¤j¾Ç¤åÃÀ½Ò¤¤ªº«ü©w±Ð§÷¡F¬Æ¦Ü©¬¼wº¸¤]©Ó»{¡A´¿²ÓŪ¤Î¬ã¨s¨Uº¸¬ì¯Sªº¸Öºq¡A¦]¦¹¥~¶¡¤@ª½¬Û«H¡A¨Uº¸¬ì¯S·|¬O¥»©¡¸Öºq±Ð±Âªº¤£¤G¤§¿ï¡C

Äv¿ï«e¤i ÅåÃzÁà»D

¡@ª½¦Ü¤W©Pªì¡Aªñ200¦W¦X§ë²¼¸ê®æªº¤û¬z®Õ¤Í¡B¾Ç¥Í¤Î±Ð±Â¦¬¨ì°Î¦W«H¥ó¡A¥]»q¤º¦³¼Æ¤Q­¶¤å¦r¼v¦L¥»¡A¤º®eª½«ü¨Uº¸¬ì¯S¦h¦~«e¦p¦ó¥H¨ä±Ð±Â¾»Î»¤¾É¾Ç¥Íµo¥Í©ÊÃö«Y¡A¥O¤H¼MµM¡C

¡@¦b¦W¬°¡u¦n¦â±Ð±Â¡v¡]The Lecherous Professor¡^ªº¼v¦L¥»¤¤¡A°O¿ý¤F1982¦~®É¤@¦W¤k¾Ç¥Í»P¨Uº¸¬ì¯Sªº¹ï¸Ü¡C¨Uº¸¬ì¯S¦hµf¦V¤k¥Í´£°Ý¦p¡u§A¦³¨k¤Í¶Ü¡H¡v¡B¡u§A¬O¦p¦ó¸ò¥L°µ·Rªº¡H¡v¡A¦Ó¥B¨Uº¸¬ì¯S§ó¥Îªk»y·t¥Ü¤k¥Í¬O§_Ä@·N¸ò¦Û¤vµo¥Í©ÊÃö«Y¡F¸Ó¦W¤k¥ÍÂ_µM©Úµ´¤F¨Uº¸¬ì¯Sªº­n¨D¡A³Ì²×«o¦b¾Ç´Á¥½Àò±o¤FC¯Å¦Hµ¥¦¨ÁZ¡C

¡@¼v¦L¤å¥ó¤¤ÁÙ¥]§t¤F¥t¤@¥÷¸ê®Æ¡A«ü1996¦~®É¨Uº¸¬ì¯S¦bªi¤h¹y¤j¾Ç¶}³]ªº¤åÃÀ³Ð§@¯Z¤¤¡A¹ï¥t¤@¤k¥Í¥[¤ñ¡]Nicole Kelby¡^¶i¦æ©ÊÄÌÂZ¡F²{®É¤w¤Æ¦WN.M. Kelby¨Ã±q¨Æ¼g§@ªº¥[¤ñ¡A©Ó»{¦Û¤v¹L¥h»P¨Uº¸¬ì¯Sªº¤@¬q¸g¾ú¡A¤£¹L¦o¥ç©ó5¤ë14¤é¦b¡m½Ã³ø¡n¼¶¤å¡A«ü¡u¥L¡]¨Uº¸¬ì¯S¡^ÁöµM¦³¯Ê¾Ñ¡K¡K¦ý¥L¬O²{®É³Ì¥X¦âªº¸Ö¤H¡v¡C

¡@¾¨ºÞ¦³¥[¤ñ¥H¡u¨ü®`¤H¡vªº¨­¥÷¬°¨Uº¸¬ì¯SÅGÅ@¡A¦Ó°Î¦W«H¥óªº¯u½T©Ê¤S©|¥¼±o¨ì¦LÃÒ¡A¤û¬z¤j¾Ç¤w¦³¤£¤Ö±Ð±Âµo¥X¤Ï¹ïªºÁn­µ¡C¦ý¥ç¦³¤£¤Ö¤H½èºÃ¡A¤û¬z¬O§_¦]¤@©vù¥Íªù¡A´N§â³Ì¨Î¤H¿ï´¬¥Xªù¥~¡H

¡@¬Æ¦Ü©¬¼wº¸ªº´£¦W¤H¡A­õ¾Ç±Ð±Â®æ¹pªL¡]A.C. Grayling¡^¤]´N¦¹¨Æµo¨¥¡A«ü¡u¥»¨Ó¬O¬°¤F¿ï¥X¤@­Ó¦b¸Ö¾Ç¤W¦³¨£ÃѪº¤H¡A¦Ó«DµÛ²´¥L­Ìªº­Ó¤H¹D¼w¡C¦Û¥j¥H¨Ó¦³«Ü¦h¥X¦âªº¸Ö¤H´¿§@¥X¤ñ¨Uº¸¬ì¯S®t¦H±o¦hªº¨Æ±¡¡A¥i¬O§Ú­Ì·|¦]¦¹¦Ó©ÚŪ¥L­Ìªº§@«~¶Ü¡HÅãµM¦a¡A§Ú­Ì¤£·|¦p¦¹¡C¡v

¡@¥i¬O¡A¨Uº¸¬ì¯S¨S¦³¦]¬°¾Ç¬Éªº®¾¯d¦ÓÄ~ÄòÄv¿ï¡F´N¦b¿ïÁ|¶i¦æ«e¼Æ¤Ñ¡A¯d¤U¡u³o¦¸¡]¿ïÁ|¡^¤w°h¤Æ¨ì§C¯Åªº·tºâ¤â¬q¡A§Ú¨S¿³½ìÄ~Äò¨­³B¨ä¤¤¡vªº»y¥y¡A¨Ã¹ï¥~«Å¥¬¥¿¦¡°h¥X¡F´«¥y¸Ü»¡¡A­ì¨Óªº¤j¼öªù©¬¼wº¸±N·¥¤j¾÷·|¦¨¬°·s¤@©¡ªº¸Öºq±Ð±Â¡C

¡@µ²ªG¦b¤W©P¤éªº§ë²¼¤¤¡A©¬¼wº¸Ã­¹Ü297²¼¡A³Ó¹L¥u¦³129²¼ªº³Á»®Ã¹¯S©Ô¡A¨ú±oºaÄ£¡C

Âù­«Ã¹¥Íªù ·tºâ¤º¹õ

¡@¨Æ¹ê¤W¡A¦b¨Uº¸¬ì¯Sªº©ÊÁà»DÃz¥X¥H«á¡A³QÅA¬°­^°ê³Ì·S³Â·Ðªº¦ÑµPÂø»x¡mPrivate Eye¡n¶i¤@¨B´¦ÅS¨Æ¥ó·t¯µ¡GÂø»x¥HºûÅ@¨Uº¸¬ì¯Sªº¥ß³õ¡A·t«ü°Î¦W«H¥óªº«e¦]«áªG³£¬O©¬¼wº¸¤@¤â³]­p¡AÂÇ·tºâ¨ú±o¸Öºq±Ð±Â¤@¾¡C

¡@°ò©ó©¬¼wº¸ªºÄvª§¹ï¤â¨­¥÷¡A¤£Ãø¥O¤H·Q¹³¡A¦o¬°¤F³Ó¥X¦Ó¤£¾Ü¤â¬q¡F§ó¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A«h·½¦Û©¬¼wº¸´¿¦b³X°Ý¤¤ªí¥Ü¡u³£¬O¦]¬°¿W¥ß±MÄæ§@®a¬ù¿«¡DµØº¸§Æ¡]John Walsh¡^­º¥ý±NÁà»D¼g¥X¨Ó¡A§Ú¤~ª¾¹D¬ÛÃöªº¨Æ¥ó¡v¡A¦ý¡mPrivate Eye¡nÀH§Yµo²{¡AµØº¸§Æ´¿¦b¦h¦~«eªº¤å³¹¤¤¹D¥X»P©¬¼wº¸ªº±¡«QÃö«Y¡A©¬¼wº¸³]­p³´®`¤@»¡¦]¦Ó¬ÆÄ۹ФW¡A5¤ë15¤é¡m­Û´°¤é³ø¡n§ó¥H¡u¨Uº¸¬ì¯S³QĬ»¨°\¤l¡]µØº¸§Æ¡^§ì¶Ë¤F¶Ü¡H¡v¬°ÃD¡A¹ï¤µ¦¸ºÃ¤ÛºÃ¯uªº¨Æ¥ó¤j¥[¿Ø¨ë¡C

¡@¦b¨Uº¸¬ì¯S°h¿ï¤§«e¡A¤£¤Ö¤H´¿´N¨Æ¥ó«ÈÆ[µû»ù¡A¤@¤è­±§Æ±æ¤û¬z±N¿ïÁ|©µ´Á¡A¤S©Î·t¥Ü´Nºâ©¬¼wº¸³Ó¥X¤F¡A¤]¥¼¥²¯àªA²³¡G¦p¤û¬z¸Öºq²Õ´¯µ®Ñ¦ãÅڨ̡]Eloise Stonborough¡^´N´¿ªí¥Ü¡A¡u¨Uº¸¬ì¯S¦]¨ü°Î¦W«H§ðÀ»¦Ó°h¿ï¦Ó¥OÄv¿ï»X¤W¦Ã¦W¡A¦p¨ä¥L¨â¦ì°Ñ¿ïªÌÄ~Äò¤U¥h¥u·|¶i¤@¨BºR·´³o­Ó¾¦ìªº¦WÁn¡C¡v¦b¤û¬z¥ô±Ðªº¾ÇªÌ©¼¼w¡D³Á·í¥£¡]Peter McDonald¡^¥çª½¨¥¡u¤W¥ôªÌ±N¨ÌµM¦b¦ìª½¦Ü¬î¤Ñ¡A®Ú¥»¤£«æ©ó¿ï¥X·sªº¤@¦ì¸Öºq±Ð±Â¡C¡v

¡@¦b¥~¶¡²³¦hªºÀ£¤O©³¤U¡A©¬¼wº¸¬°¨Uº¸¬ì¯Sªº°h¥Xªí¥çÅå³Y¡A¡u¦ýµû©e·|§i¶D§Ú¡AÄv¿ï±N·|Ä~Äò¡F¦Ó§Úªº´£¦WªÌ¡B¤ä«ùªÌ¥ç¹ªÀy§Ú¤£­n°h¥X¡C¡v

¡@¦b¤@¤ù³Ù¾xÁn¤¤¡A©¬¼wº¸¦¨¬°·s¤@©¡¸Öºq±Ð±Â¡FµLºÃ¡A¤]¬O¾ú¦~¨Ó³Ì¨ãª§Ä³©Êªº¤@¦¸¡C

µLÄßÁÁ¶Ç ±Ð¾Ç¦p½b¦b©¶

¡@ÁaµM¦³¡mPrivate Eye¡nªº³±¿Ñ½×»¡¡A¦ýµn¤W±Ð±Â¾¦ìªº©¬¼wº¸¤w·Ç³Æ´Nºü¡A¥H¨äºaÅA¨­¥÷«Ø¥ß·s¤@®öªº¾Ç³N«ä¼é¡G±N¸Öºq»P¬ì¾Ç¿Ä¦X¡C

¡@¡u¬Q±ß¡]5¤ë17¤é¡^§Ú¦b¸t©¼¼w±Ð°ó¦V¥»¬ì¥ÍÁ¿­zª«²z¡B°Êª«¾Ç¡B«Xù´µ»P¤HÃþ¾Ç®É¡A¥L­Ì¿³¾Ä±o¤£±o¤F¡A¹ï§Ú´£¥Xªº¸Ö¾Ç»P¬ì¾Ç·§©À¤×¨ä¼ö°J¡C¡v

¡@¡u³o·|¬O§Ú±N¨Ó5¦~À³·í°µªº¨Æ±¡¡G¦b¨t»P¨t¤§¶¡¡B®Ñ°|»P®Ñ°|¤§¶¡¡A¥Ñ¤H¤å¾Ç¨ì¬ì¾Ç¡A±N¸Öºq³oªùÃÀ³N±aµ¹¨C¤@¦W¾Ç¥Í¡F¸ó¶V¤j¾Ç¦a²z¤Wªº¬É­­¡A¹ªÀy¾Ç¥Í·R¤W¸Öºq¡AµL½×¥j¨åªºÁÙ¬O·í¥Nªº¡A³£¤@·§·R¤W¡C¡v

¡@¤£ºÞ»P¨Uº¸¬ì¯S¨Æ¥ó§è¤WÃö«Y¡A©ÎªÌ¨Uº¸¬ì¯S§U¤â©Ò»¡ªº¡G¡u¤û¬zªº°µªk¥u·|¥O¨ä¾Ç¥Í¦b¥¼¨Ó¼Æ¦~¿ù¥¢¨ü¡]¨Uº¸¬ì¯S¡^±Ðªº¾÷·|¡v¡F©¬¼wº¸¤w¦p½b¦b©¶¡A¦Ó¥B¤£­n§Ñ°O¡A¨Uº¸¬ì¯S¦b°h¿ï¤§®É¡A¤]²±Æg©¬¼wº¸¦b¸Ö¬É¤¤ªº¨ôµ´¦¨´N¡C¡v

¬ÛÃö·s»D
©¬¼wº¸³Ù¾x¤¤ªº¸Öºq±Ð±Â (¹Ï)
®Û«a¤k¸Ö¤H ¯}¶Ç²Î (¹Ï)
¤â¼gªO¡G¾÷¨Ðªº§Ö¼Ö»P«s·T (¹Ï)
¸Õµ§¡G§Ú (¹Ï)
¦pªG¨­Å骺¬Y¤@³¡¤À¬O¥ÛÀY°µªº
±þÂΡ]¸`¿ï¡^
¬õ
µu¸ü¡G°ª­ì¤W (¹Ï)
¸Ö·N°¸¬B¡G¯f
¸Ö·N°¸¬B¡G²Dªº¯¸
¦Ê®a´Y¡E¥O¤HÅ宣ªº¡u´I¤G¥N¡v (¹Ï)
»A³S°®©[¡E±q¼Ð»y¬Ý¤å¤Æ
¤@ºô¥´ºÉ¡Eé¬d¬d­p°ª²M¼Æ
µ^¥x«È»E¡E¬y·P³±¼v¤Uªº¶É«°¤§ÅÊ
¥Í¬¡»yµ·¡E¨R÷¦@²£ÄÒ
§ßªL±ß­·¡E¥jªi´µ»P¤¤¨È
¼g§Ú¹C±¡¡E¦a¤Wªº¬Í²ª
¸U§`°ªªÅ°µµ½¨Æ 98·³¯Î¸õ³Ê¶P¹Ø (¹Ï)
ABC±Àºô¤W¡u­µ¼ÖÆU¡v ¤O©Ý°Ó·~·s¼Ò¦¡ (¹Ï)
«Â¤h§Ò©Û±t¡@Ĭ®æÄõ¤å¤Æ´M®Ú (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h