À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~7¤ë22¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤Hª« >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¶À­õ­Û­«¶ì§õ¤pÀs ¥n°Ý§Ú¬O½Ö


http://paper.wenweipo.com   [2009-07-22]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½¤j¾Ç²¦·~§@¡mFOB¡nÅý¶À­õ­Ûªì¹Á¦¨¥\¤§¨ý¡C

¤å¡G±ç¤p®q

¡@¡uÃö©ó¡y«ç¼Ëºâ¬O¤¤°ê¤H¡z³oÃþªº¨­¥÷°ÝÃD¡A§Ú²{¦b¤~·NÃѨì¡A³o¬O¥Ã¤£·|¦³µª®×ªº¡C¡v

¡@¡u³o¥@¬É¶V¨Ó¶V¤p¡A¤]Åܱo¶V¨Ó¶V½ÆÂø¡C¦pªGµ¥§Úª¾¹D§Ú¬O½Ö¡A¤]³\§Ú±N©ú¾å¤@¤Á¡A¦ý§Ú­Ì½á¤©¥Í©Rªº·N¸q¥H¤Î¹ï¤H©Êªº°í«ù¡A«o¬O¦b¤£Â_°l°Ý¡y§Ú¬O½Ö¡H¡z¤¤Åé²{¥X¨Óªº¡C¡v

¡@52·³ªºµØ¸Ç¼@§@®a¡BÀ¸¼@¬Éªº¡u¶ø´µ¥d¼ú¡v¢w¢w¦«¥§¼ú±o¥D¶À­õ­Û¡]David Henry Hwang¡^ªñ¤é¦b­»´ä¤j¾ÇÁ|¿ìªº¡u¤H¤åÃÀ³N®L¤é¾Ç°|¡v¶}¹õ¦¡¤W¡A³o¼Ë¸ÑÄÀ¥L³Ð§@ªº°Ê¤O¡C

§õ¤pÀsªº§x´b

¡@1969¦~¡AÁÙ¦b¬ü°ê¹q¼v°é¥´©éªº§õ¤pÀs¼g¤F¤@­º¸Ö¡A°eµ¹¥Lªº¼°¤Í¡B¦³¡u¬ü°ê¶`®±¹D¤§¤÷¡v¤§ºÙªº§õ«T¤E¡AÃD¥Ø¬°¡m§Ú¬O½Ö¡H¡n¡C¦b³o­º¸Ö¤¤¡A¥L¼g¹D¡G¡u§Ú¬O½Ö/§Ú¬O¤H¸s¤¤ªº¥¨¤H/­Áµø»a¥Íªº»¨³Ç/ÁÙ¬O«Ê³¬¦Û·Pªº±e¸L¤§½ú/§Ú¬O¥\¦¨¦W´N/«H¤ß¤Q¨¬ªº²Ô¤h/ÁÙ¬O¦b­¯¥Í¤H«e¤p¤ßÁlÁl/°Ê»³¤ßÅ媺®zªÌ/¦b±j¸Ëªº¯ºÃC«á­±/¬O¤@Áû·æ·æµo§Ýªº¤ß/¦p¦P¦bº£¶Â´ËªL¸Ì°g¸ôªº¤p¤p¤Ö¦~¡K¡K¡v

¡@29·³ªº§õ¤pÀs¤£ª¾¹D¡A´X¦~«á¥L·|§ï¼gµØ¤H¾ú¥v¡A¨Ï±o¤¤°ê¥\¤Ò¦W´­¤Ñ¤U¡C

¡@¦P¼Ë¬O¦b¬ü°ê¥X¥ÍªºµØ¤H¡A§õ¤pÀsÃö©ó¡u§Ú¬O½Ö¡vªº§x´b¡A¨ì¤F¶À­õ­Û³o¸Ì¡A¦³¤F§ó²`©M§ó¼sÁ諸±´¯Á¡C¥L³Ð§@§¹¦¨ªº¦Ê¦Ñ¶×­µ¼Ö¼@·s§@¡m§õ¤pÀs¡G«e©¹¦è¤èªº®Èµ{¡n¨Ã«D­n¹ï³o¦ì¾ú¥v¦W¤H¶i¦æ§»¤j½×­z¡A¦Ó¬OþÓ²´©ó¤Hª«¦p¦ó¦b¾Ô³Ó¦Û§Ú¡B©ºªA¥@¬Éªº¹Lµ{¤¤©Ò­±¹ïªº¤º¤ß±Ã¤ã¡C

¡@¡u§ó­«­nªº¬O¡A§õ¤pÀsªº¥X²{§ïÅܤF¬ü°ê¹ïµØ¤H´G®z¡B³h½a¡B·M¬Nªº¨èªO¦L¶H¡C¡v

¡@¤£¶È¦p¦¹¡A¶À­õ­ÛÁÙ¦b¼@¤¤¥[¤J¤F®]®©ªÅ³o­Ó¨¤¦â¡A®É¦Ó§@¬°¦ñÀH§õ¤pÀsªººëÆF¡A®É¦Ó§@¬°¼@¤¤ªºÁ¿­z¤H¡]narrator¡^¡A¨âªÌªº¿Ä¦X¬J¬O¶À­õ­ÛªºÆF·P©Ò­P¡A¤]¬O¥L©Ò²z¸Ñªº¡uªF¤èºë¯«¡vªº³Ì¨Î¥Nªí¡A¡u³£¬O¤£¬È±jÅv¡A¤@­Ó¬O¤¤°ê¸g¨å¤å¾Ç¸Ìªºµêºc§Î¶H¡A¤@­Ó¬O±q¬y¦æ¤å¤Æ¸Ìª@µØªººë¯«°¸¹³¡C¡v²´«e³o¦ì¶À¥Ö½§¡Bµ¸¸|ÄG¡B¤@ÀYªá¥Õ­¸´­ªºÀY¾vªºÀ¸¼@®a­Ë¤]©Z¥Õ¡A¾¨ºÞÃö©ó¸Ó¼@ªººc·Q¨ä¹ê¦­¦b¤W¥@¬ö90¦~¥N¤¤¤w½Ï¥Í¡A¦ýµL½×¬O§õ¤pÀs©Î¬O®]®©ªÅ¡A³£»P¥L¨g¼öªº°¸¹³±R«ôªº¤Ö¦~¶¥¬qµL½t¡C

¡@¡u¦]¬°§Ú´¿¸g«Ü§Ü©Ú¦Û¤vªºµØ¤H¨­¥÷¡v¶À­õ­Û­¸§Ö¦a¥Î²@µL¤f­µªº¬ü¦¡­^»y»¡¹D¡C§@¬°²Ä¤G¥N²¾¥Á¡A¶À­õ­Û¥Íªø¦b¤@­Ó«æ©óÂ\²æºØ±Ú­t¾á¡B«Ø¥ß¨­¥÷»{¦Pªº®a®x¡C¤÷¿Ë¨Ó¦Û¤W®ü¡A¦b¬ü°ê¬¥§üÁF³Ð«Ø¤F»·ªF»È¦æ¡A¦Ó¥À¿Ë¬Oµá«ß»«ªººÖ«ØµØ¹´¡C¦b¶À­õ­Ûªº¦L¶H¤¤¡A¥þ®a¤H±q¨Ó¨S¹L¹L¤¤°ê·s¦~¡C

¡@¡u60¦~¥N¦Ü70¦~¥N¡A¨È¬w¤H¦b¬ü°ê¥D¬yªÀ·|¸Ì©l²×Åé·|¨ì¤@ºØ«D±`¡y®æ®æ¤£¤J¡z¡A¦Ó§Ú¤]«Ü¦­´N·NÃѨì¤F¦Û¤vªº¤£¦P¡A¥[¤W·í®É´CÅé¸Ì¥X²{ªº¤¤°ê¤H§Î¶H²@µL§l¤Þ¤O¥i¨¥¡C¡v

®a±Ú¥v±a¨ÓªºÀ¸¼@¨Ï©R

¡@¦ý¬O¡A¶À­õ­Û¦b¥L¤Q·³¨º¦~ªº´»°²¡A©M¥~¯ª¥À¶i¦æ¤F¤@³õ¡u²`¤Jªº½Í¸Ü¡v¡A¶}±Ò¤F¥L¹ï¡u§Ú¬O½Ö¡vªº°ÝÃDªº¤jªù¡C

¡@¡u§Ú¥u¬O¹ï®a±Ú¥v«D±`¦n©_¡A·í®É§Ú¥~¯ª¥À¤w¨­±w­«¯f¡A§Ú¬ðµM·NÃѨì¡A¦pªG§Ú¤£¥h°O¿ý¤U¤°»ò¡A§Ú±N¤£¶È¥¢¥h¦o¡AÁÙ·|¥Ã»·¥¢¥hÃö©ó®a±Ú­I«áªº¬G¨Æ¡C¡v

¡@¥L³­¦P¥~¯ª¥À¤@¦Pªð¦^µá«ß»«¦Ñ®a¡A¥ÎºÏ±a¿ý¤U¤F¾ã³õ½Í¸Ü¡A¡u³o¨ä¹ê´N¬O²{¦b©Ò¿×ªº¡y¤f­z¾ú¥v¡z¡C¡v¥~¯ª¥À«á¨Ó¥h¥@¡A¥®¦~ªº¶À­õ­Û«h³q¹L¾ã²z¿ý­µ§÷®Æ¡A¼g¤U¤Fªø¹F´X¤Q­¶ªº¬ö¹ê¤p»¡¡A¦b¥L¦¨¬°Â¾·~¼@§@®a«á¡A¤S¥H¦¹¬°ÃD§÷³Ð§@¥Xªø½gÀ¸¼@¡mª÷µ£¤l¡n¡A¨Ã¹Ü±o1997¦~¶ø¤ñ¼ú¡]Obie Award¡^¡C¥u¤£¹L¡A¨º®É¶À­õ­Û¹ïºØ±Ú©M¨­¥÷°ÝÃDªº±´°Q¤w¸g¶i¤J¤F«D±`¦Ûıªº¶¥¬q¡C

¡@Åý¶À­õ­Û¦b¬ü°ê¦Ê¦Ñ¶×¦WÁn¤j¾¸ªº¡m½¹½º§g¡n¡]M.Butterfly¡^¡AÆF·P¨Ó¦Û´¶«´¥§ªºµÛ¦Wºq¼@¡m½¹½º¤Ò¤H¡n¡C

¡@¡u¤@¹ï²§°ê±¡«Q¬Û³Bªñ20¦~¡A¨º¦ì¦è¤è¥~¥æ©x³ºµM¨S¦³µo²{¥LªºÅʤH¬O¨k¨à¨­¡A¦Ó¡m½¹½º¤Ò¤H¡nªº±¡¸`Åý§Ú·Q¨ì¤F¤@­Ó¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¡v³o«K¬O¦b¡m½¹½º§g¡n¤@¼@¤¤¡A¶À­õ­Û©Òªí¹Fªº¦è¤è¤H¹ïªF¤è¤Hªº·Q¹³¬O¦p¦¹ªº¯îÂÕ©M®Ú²`¸¦©T¡C¦¹¼@¤£¶ÈÅý¥L¦b1988¦~űo¦«¥§¼ú¡]Tony Award¡^³Ì¨ÎÀ¸¼@¼ú¡A¨Ã³Q²ü¨½¬¡§ï½s¦¨¦P¦W¹q¼v¡A§ó¦¨¬°¥]¬A¤¤°ê¦b¤ºªº¤j¾Ç­^¤å¨t¬ãŪªº¸g¨å¤å¥»¡C¬ü°êªºÀ¸¼@¬É¤D¦Ü¾ã­ÓÃÀ¤å¬É³£¦b¦V¶À­õ­Û¼ö±¡©I³ê¡C

¡@30·³´N«~¹Á¨ì¦¨¥\ªº´þ¨ý¡A¶À­õ­Û°¸º¸¤]·|¬°¦¹·Ð´o¡A¡u§Ú«á­±ªº§@«~¡AÁ`Åý¤H¤£¦Ûı®³¥h»P¡m½¹½º§g¡n°µ¤ñ¸û¡A§Ú¤]·|¦³À£¤O¡C¡v

¡@¡u¨ä¹ê§Úªº¿³½ì«Ü¦h¡A¤£¶È¦b»R¥x¼@¡AÁÙ¦³ºq¼@¡B¹q¼v¡A¦ý¤j®a´£¨ì§Ú­º¥ý«K·|·Q¨ì¡m½¹½º§g¡n¡C¡v

Ä~Äò¨S¦³µª®×ªº¨­¥÷°ÝÃD

¡@¶À­õ­Û´¿»P²ü¨½¬¡¤jºÊ»s¡B¤j¾Éºt¦p¥v¦Ò¯S¾|¥Å¡B°¨¤B¥v°ª¦è´µµ¥¤H¦X§@¡A°Ñ»P¹L²K¡D¥¬¹y¾Éºtªº¡mÂ_ÀY¨¦¡n¼@¥»¼g§@¡C¡u¤£¹L¡A²ü¨½¬¡´N¬O³o¼Ë¡A¥L­Ì§ë¸êªº¼v¤ù¦³ªñ¤K¦¨·|¦]¦UºØ­ì¦]¦ÓµLªk©çÄá¡A¦ý»P¥L­Ìªº¦X§@¨ü¯q­ê²L¡C¡v

¡@¡u©Ò¥H¤Z¨Æ³£¦³¨â­±¡A§A¬Ý¥±¦N¥§¨È¡D§dº¸¤Ò¡Bªü·æ¡D¦Ì°Ç¡A³£¬O«Ü¦­¦¨¦W¡A¥L­Ì¯à¥­¿Å±o«Ü¦n¡A«á¨Ó¤]³Ð§@¤F³\¦h«Ü°¶¤jªº§@«~¡C¡v

¡@¡u¡m½¹½º§g¡nªº¦¨¥\¡A·íµM¤]¦]¬°¥¦©Ò³B®É¥Nªº¯S®í©Ê¡v¶À­õ­Û¦^±æ¦Û¤vªº§@«~®É¡A¤´ªí¥Ü¹ï³o³¡§@«~ªº³ß·R¡C¡u ·í®Éªº¬ü°ê¸g¾ú¹L¶V¾Ô¥¢±Ñªº«H¥õ¥¢¸¨¡A¦è¤è­n¦p¦ó¬Ý«ÝªF¤è¡A¬O¤@­Ó«Ü«æ­¢ªº°ÝÃD¡C¡v

¡@¤W¥@¬ö90¦~¥N¥½¡A¶À­õ­Ûªº¤÷¿Ë´¿³Q¬ü°êÁp¨¹¬F©²ÃhºÃ´À¤¤°ê¬F©²¬~¿ú¡A¨ü¨ì½Õ¬d¡A¤§«áÁÙµo¥Í¤F¡u§õ¤å©M®×¡v¡A³o¨Ç³£¨ë¿E¤F¶À­õ­Û¹ï©ó¨­¥÷°ÝÃD©M¤¤¬ü¤å¤Æ½Ä¬ð¬Æ¦Ü©Ê§O°ÝÃD«O«ùþÓ«ùÄò©ÊªºÃöª`¡C®É¹jªñ¤Q¦~¤§«á¡A¶À­õ­Û²×©ó¤£¦A°õþÓ©ó´M§ä¡u§Ú¬O½Ö¡vªº©ú½Tµª®×¡A¦Ó­«·sºtö§õ¤pÀsªº¬G¨Æ¡A¥Øªº¤]¦b©ó§e²{¤¤°ê¤H©ÎªÌ¤¤°êªº§ó¦h¼h­±¡C¸Ó¼@´X¦~«e¤w¦³¤½ºt¶Ç»D¡A¤£¹L¦Ê¦Ñ¶×©x¤èºô¯¸¤w±N¦¹©ú½T¯Ç¤J2010-2011¦~ªº¼@¥Ø¦W³æ¡A¶À­õ­Û©M¤j®a¤@¼Ë¥Rº¡´Á«Ý¡C

¬ÛÃö·s»D
¶À­õ­Û­«¶ì§õ¤pÀs ¥n°Ý§Ú¬O½Ö (2009-07-22) (¹Ï)
²¤¶¡G (2009-07-22) (¹Ï)
¶À»ñ»ö¤ô¤Wªº¤é¤l (2009-07-22) (¹Ï)
±ä¤¯¶W You come from Hong Kong! Richman Richman! (2009-07-15) (¹Ï)
¾|°ê©_ º}¦b¥_¨Êªº¤Ú¾¤«È (2009-07-15) (¹Ï)
³¯¥üÚZ ¼Ö¶é¦b­þ¸Ì¡H (2009-07-08) (¹Ï)
¤ä«ù¥¿¥Í (2009-07-08) (¹Ï)
±JªÙ (2009-07-08) (¹Ï)
¾Ç²ß (2009-07-08) (¹Ï)
·h¦Ì (2009-07-08) (¹Ï)
¶º°ó (2009-07-08) (¹Ï)
½Ò«Ç (2009-07-08) (¹Ï)
À¿¾c¦K¼B§B ¤£¬Oªýµó¡A¬O±M·~ (2009-07-08) (¹Ï)
À¿¾cµó (2009-07-08) (¹Ï)
·¨¹t µ\µ]ªº¬@±Ï»P³p»» (2009-07-01) (¹Ï)
»P­»´ä«°¥««Ç¤º¼Ö¹Î¦X§@¡mµ\µ]¹Ú¡n (2009-07-01) (¹Ï)
µ\µ]«Ç¤º¼Ö¹Î (2009-07-01) (¹Ï)
06¦~°Ñ»P¡mÅå¹Ú¡nºt¥X (2009-07-01) (¹Ï)
±i§»Án Äá¤Ñ¦a¡A§Ú¤ß±y±y (2009-07-01) (¹Ï)
´X¦ó¨t¦C§@«~ (2009-07-01) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤Hª«

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h