|
潘國森
今天買報紙的人越來越少，網民反正長時間待在電腦前，可以輕易多讀幾份報紙，雖然少了翻閱的情趣，卻更方便。最近許多網民會發現報章網頁上經常在靚字之旁，多了一個英文小楷的o字，不明所以。卻原來許多人以為廣府話有不少日常用字有音無字，每當知其音而不識其形，便借用其他音近的字，再在字的左邊加一個「口字旁」來充數，可以說是六書中假借的新體例。在網頁顯示時，間有以o代口，一時「左口右靚」、「左o右靚」、「o＋靚」、「口＋靚」紛陳，叫人眼花繚亂。難免要問：「何物口＋靚？」
「口＋靚」讀如leng1（陰平聲，本文用香港語言學學會音標，下同），指最近一批忽然走紅的本地年輕女模特兒，個別還未成年。此輩蜂起出版寫真集，借一年一度的書展大做宣傳，辦簽名會促銷，成為城中熱門話題。罵之者認為教壞小孩，影響有兩端，一為挑逗味濃的肉照影響男童，一為示範以少穿衣服求名求利會影響女童，還有「口＋靚」模光臨書展，勢必吸引「睇肉家」蜂擁而至，造成混亂，妨礙真正愛書的人買書云云。讚之者則認為觀看女性艷照是成年人的權利，買賣皆歡，既然是合法交易，正是吹皺一池春水，干卿底事？實情是「口＋靚」模的擁躉不算多，在書展中「阻街」的反而是記者。
一般字典標靚字的廣府音讀如「靜」（jing6），陽入聲，解作美麗。但廣府話此字讀陰入聲（leng3），如靚女。實情是靚字本來就有陰入和陰平兩聲，前者解作美麗，後者解作未成年，只因一些記者不知此字有陰平聲，便用「加口假借」的六書變格造字。漢字每有一字多音的現象，讀者可以按上文下理分辨，如「靚女」解作美麗女子，靚便讀陰入聲，「靚妹」解作未成年少女，靚便讀陰平聲。八十年代有一部電影取名「靚妹仔」，一望而知當讀陰平聲，當年幾曾加一個「口」？
「口＋靚」實屬無謂，但是語言的發展由社會大眾決定，字形、字音、字義便有可能因時因地而異。有人創造冗字，然後得到大多數人認定和仿效，新字就會得到認可地位。反過來說，跟隨的人少就難成氣候。現時本地主流傳媒都來個「口＋靚」，大勢所趨，或會成為不可抗拒的時代巨輪。時裝設計師鄧達智先生撰文評論「靚模」時寫正字，但文章發表時靚字卻就給多加一個「口」。「靚模」一詞不是讚美模特兒漂亮，按此時此地的應用語境，只不過強調她們未成年，自然按字義以定字音，讀陰平聲。
「靚模」寫真，無非是商業買賣，主流買家較多男性讀者，他們要看年輕女子暴露的泳裝照和內衣照，作為個人性幻想的輔助工具，事情的本質清楚明白。家長看不過眼可以發表意見，市民亦有權要求書展主辦當局規管「靚模」活動。「睇肉家」不必排斥意見，侮辱人家為「道德塔利班」，書商不肯收斂，各方大可以按「遊戲規則」角力。各自爭取權益，也算是香港其中一項「核心價值」。
|
