 放大圖片
■惡搞文化非中國特有，珍．奧斯汀名著《傲慢與偏見》也可「喪屍化」。
——《傲慢與偏見》變身喪屍小說
文：余綺平 圖：網上圖片
「明目張膽地讓孫大聖還俗，讓英雄楊子榮（智取威虎山）包二奶……」內地最近流行惡搞文化（無厘頭文化），遭武漢大學一教授嚴厲批評。他斥責「把小狗塗抹打扮成熊貓」的惡搞文化，是中國的奇恥大辱，應該速速消失。
地球另一面的西方世界，同樣盛行惡搞文化。最近他們改編英國十八世紀女作家珍．奧斯汀的古典文學《傲慢與偏見》，將小說裡談情說愛的男女變成俠士，聯手大戰喪屍。在出版商催谷下，喪屍小說賣得火紅。
「無厘頭」非中國獨有，何必自責為「奇恥大辱」？
武漢教授批評惡搞行為是造假，「假作真時真亦假」屬「山寨文化」。但他承認，搞不出原創的文藝精品，搞搞反搓繩子的戲謔，未嘗不是一條捷徑。而且，將「山寨文化」平民化或草根化，最值得同情和服眾。
古典文學脫節沉悶
西方社會便是以「普及化」標準去惡搞。英國《衛報》訪問出版喪屍小說的編輯，他認為珍．奧斯汀（Jane Austen）的作品咬文嚼字，內容與時代脫節，情節沉悶，英國中學生卻被迫閱讀。倘若改編原著的內容和對話，增加想像力，更具趣味性，肯定大受歡迎。
英美出版商已訂出一系列準備「惡搞」的古典文學名單，將故事人物變身成喪屍外，還改頭換面做海盜、海怪、機械人或日本武士忍者。
惡搞作品改編電影
今年四月，美國將珍．奧斯汀名著改編成搞笑版《傲慢與偏見與喪屍》（Pride and Prejudice and Zombies），內容有6成忠於原著，4成搞作，令珍．奧斯汀的書迷看得瞠目結舌。但短短3個月間，賣出70萬冊。
荷里活獨具慧眼，計劃將書改編成電影，今年底在倫敦開拍。
《傲》的版權有效期已過，他們百無禁忌地將其改編。書中講述一小鎮發生瘟疫，村民變成吃人不吐骨的喪屍。珍．奧斯汀筆下美麗慧黠的伊麗莎白．班納特，搖身一變成為勇敢英雌，誓言要擊退喪屍。可是，原著裡呆頭木訥的達西先生，卻處處為難伊麗莎白，阻礙其「滅屍計劃」。最後他們聯手浴血奮戰，拯救了全村，兩人終成眷屬。
出版商齊上山寨
搞笑版維持原著的對白和插圖風格。新書推出後，美國出版商特別安排珍．奧斯汀的忠實書迷參與座談會，聽取意見。出乎意料地，書迷竟然毫無怨言地接受了惡搞。
出版商受到「激勵」，更加雄心勃勃和義無反顧地認為，惡搞文化達到一箭雙鵰的功效，除了迎合珍．奧斯汀的粉絲，還拉攏了那些喜歡看血腥、驚悸、鬼怪小說的讀者。
古典文學混雜牛鬼蛇神，賣得盆滿缽滿。其他出版商有見及此，於是一窩蜂地齊齊上「山寨」（《水滸傳》裡，頭領上山共聚大義。）出書搶市。
今秋，將有幾本「山寨」巨著惡搞出籠，包括：繼續珍．奧斯汀旋風的《理智與感情與海怪》（Sense and Sensibility and Sea Monsters），《維多利亞女皇：獵妖者》（Queen Victoria: Demon Hunter）和《我是斯克羅吉：一個聖誕喪屍的故事》（I am Scrooge：A Zombie Story for Christmas）（狄更斯名著《聖誕異述》A Christmas Carol裡，斯克羅吉孤寒又自私）。
林肯總統也捉殭屍
而《理》一書更搶先在九月十五日面世，與丹布朗的《達文西密碼》續集《消失的符號》（The Lost Symbol）同一日推出。
《理》滿懷信心可以先發制人。作者斯密夫（Grahame Smith）被出版界看好，他剛剛接下五十萬美元訂金，準備寫另一本惡搞書《林肯總統：專捉吸血僵屍》（Abraham Lincoln, vampire hunter）。
原著《理》一書裡，珍．奧斯汀筆下的達什伍德姐妹花，姐姐愛蓮娜代表理性，她暗戀的富家子傳聞訂了婚，她依然默默地等待；妹妹瑪麗安代表感性，不顧一切愛上花花公子威諾貝，最後遭遺棄。
集「文學與妖魔」於一身
惡搞版本的姐妹花為了尋找愛情，與巨型龍蝦、橫衝直撞的章魚、兩頭蛇，和一些兇猛海怪搏鬥。原著中有一段描寫瑪麗安與威諾貝第一次相見時，她在山谷扭傷足踝，他冒着大風雨將她救回家。惡搞版的《理》裡，瑪麗安遭一條龐大章魚水怪追擊。「她躺臥岸邊喘息。水怪噴出的腦漿和血塊，腥臭無比。瑪麗安就是躺在那堆骯髒液體裡，等待營救。這時候，一位全身潛水打扮，戴上頭盔、手握魚槍的紳士出現，他二話不說便將瑪麗安抱在懷裡，趕送下山。本來花容失色的瑪麗安，如今含羞答答。她在威諾貝懷裡掙扎，似乎想婉拒他的好意……」
從這段文章可以看到，書裡有現代英雄救美的驚險場面，也有古代淑女的含情脈脈，難怪吸引兩方讀者的喜好。
披頭四出場扮喪屍
惡搞對象可以遠至十八世紀的珍．奧斯汀和林肯，當然也有近代人。一本名為《保羅未死》（Paul is undead）的惡搞版將於明春推出，如今已迫不及待地展開宣傳。
保羅．麥卡特尼是搖滾樂隊「披頭四」（Beatles）成員之一。六十年代該樂隊風魔（征服）全球，如今被英國出版社瞄準，將「披頭四」搬上檯改裝成征服全世界的喪屍。
上述改編意念，首先來自米高積遜的暢銷DVD《顫慄》（Thriller）。影片裡，他與一群打扮如喪屍的陪舞者邊唱邊跳，恐怖場面驚心動魄。但是，此片全球銷量超過一億張，成為音樂史上最受歡迎的DVD。
忍者武士加入戰場
《保羅未死》一書裡，惡搞「披頭四」搖身一變，由「英國侵略」轉為「喪屍侵略」，他們運用當年的「破壞力」，接管全世界。樂隊裡的鼓手靈高．史達將扮演日本武士忍者捉屍。
故事發生於一九四零年的利物浦（披頭四發源地）產房裡，初生的約翰．連儂被一名喪屍咬了一口，他慘遭「毀滅」，魂遊塵世尋找永生。一九五七年他遇見保羅．麥卡尼時，竟將老友體內的灰色膿液吸啜入肚。然後，他吐出自己的腦漿灌注入保羅的頸動脈裡……一隊最偉大的搖滾樂隊出現了，世界音樂史從此翻天覆地地改變了。
樂隊中，佐治．夏力遜最早喪屍化；靈高．史達的忍者武術達至七級。披頭四樂隊開始征服了成千上萬的活潑少女，他們「侵略」美國，賣出的唱片中暗藏訊號，發放的訊息如；「請咬你的小弟妹來取悅我」、「親愛的先生夫人，可否吃你的鄰居」、「你所需要的是永生」。
當約翰．連儂約會七級忍者武士大野洋子時，「披頭四」陣營開始粉碎；另一隊名叫「喪屍」的樂隊乘虛而入，向「披頭四」展開報復。
無厘頭 無所謂
自從《哈利波特》系列運用魔術雄霸一方後，妖魔鬼怪已大行其道；再加上《達文西密碼》擅於改編歷史，改頭換面後賣得滿堂紅。將兩者集於一身，成就了新興的惡搞文學。
中國內地將齊天大聖還俗；強迫楊子榮包二奶，算得了什麼？大家學學周星馳，搞搞笑，無厘頭一番，發洩一場罷了。除非內地出版商在武俠小說封面寫上作者「全庸」，此等惡搞行為如同喪屍，必須將其捉之，趕絕之。
|
放大圖片
