|
餓 龍
有碩士銜無線女主播在新聞報道時把「和宜合道」讀作「同埋宜合道」，引來觀眾投訴。其實，高學歷表示學有所成，並不代表什麼也懂，又可能她從未到過那條街，從未聽過有關名稱，又或平生接觸的人和事，都從沒葵涌那一帶的概念。這位女主播只是忠於公司指引，聽從上級把新聞稿上的文字「口語化」唸出，因而出事。
所以，問題暴露了電視台在日常運作上的不足：第一，既然新聞報道以廣府話讀出，為何新聞稿不以廣府話撰寫？無線電視開台四十二年，早年「波叔」梁醒波在《歡樂今宵》節目故意把「波羅的海」讀成「波羅嘅海」，除了搞笑之外，也給當時高層帶來啟示，有關稿件應直接以廣府話撰寫。到多年後的今天，竟然重犯此錯，回到從前，但「波叔」有心搞笑，如今卻是無心見笑。
第二，估計當時節目是以直播形式進行，所以主播就算讀錯也挽回不了。而節目編導單純依靠主播在鏡頭前「執生」，臨時將稿「翻譯」成廣府話讀出，如此行徑，未免缺乏危機意識。蓋主播也許很漂亮，也許學歷很高，但初登主播，在經驗方面可能是零，實際上很需要幕後專業人員的教導及照顧。
第三，相信新聞部的稿是白話文與廣府話俱備，相互混雜，這是當今年代特色，也許因此令主播們難以適應。但和宜合道是廣為人知的街道名稱，偏偏這主播不知，那新聞的準確性還有甚麼權威可言？
影視處公布十月收到的觀眾投訴，其中十一宗與無線有關，包括錯報恆生指數為二千點，又在報道陳水扁「世紀弊案」時，在地圖上把毛里求斯「移位」，更有錯把道瓊斯指數讀作「杜蕾斯」等。凡此，「同埋宜合道」又算甚麼？
|
