 放大圖片
■女童的英文稱呼是girl。 資料圖片
余功
三八婦女節快來臨了；不用說，它自然是在3月8日。那麼它的英文名稱是甚麼呢？應當用單數Woman's Day，還是複數Women's Day呢？原來是後者。不過這種節日名稱的單複並無定律。例如父親節和母親節便用單數Father's/Mother's Day。婦女節的全名其實應是國際婦女節，英文是International Women's Day。
老中青婦女 稱呼各不同
Woman指的多是年紀較大的女性。若不計年齡，女嬰以至老婦都適合的字，可說female。若專指女嬰呢？可叫baby girl或infant girl；女童，當然可叫girl，此外也常叫作little girl(小女孩)。再大一點，10多歲的話，可叫teenage girl或young girl；此外，lass亦泛指女孩或少女；10至20多歲的，都可叫young lady以至young woman。接着我們現在常說的「中女」，即是中年婦女，可叫middle-aged woman/lady；至於老婦，稱作old woman/lady便可。
職業英文名 有男女之分
不少動物，以至人的職業或身份，都會用不同英文字來表達性別之分，例如man/woman是男人或女人，boy/girl是男孩或女孩。大家可以說出下列字詞的女性說法嗎？
1.tiger(老虎)；2.hero(英雄)；3.nephew(姪或甥)；4.waiter(男侍應)；5.bachelor(單身男子)；6.duke(公爵)；7.wizard(巫師)；8.god(神)；9.man-servant(男僕)；10.heir(繼承人)。
答案是：
1.tigress(雌虎)；2.heroine(女英雄、女中豪傑)；3.niece(姪女或甥女)；4.waitress(女侍應)；5.maid/spinster(單身女子、老處女)；6.duchess(女公爵、公爵夫人)；7.witch(女巫)；8.goddess(女神)；9.maid-servant(女僕)；10.heiress(女繼承人)。
年滿二十歲 不能叫o靚模
至於十分難聽的「o靚模」，人們有時會叫作好聽一點的「嫩模」，其實即是十來歲的(女)模特兒，英文叫teen model或young model便可。不過留意teen專指thirteen(13)到nineteen(19)歲的青少年，12歲或20歲已不能這麼叫了。
|
放大圖片
