 放大圖片
■路易斯．卡羅（Lewis Carroll）
文：黃納禧 圖：網上圖片
兔子、紅心皇后、瘋帽商、三月兔、睡鼠、笑臉貓，當然還少不得愛麗絲……他們都是童書《愛麗絲夢遊仙境》中的經典人物。這個家傳戶曉的童話故事，最早只是數學家路易斯．卡羅（Lewis Carroll）給朋友女兒編的小故事，直至一八六五年，故事手稿版翻印成書，自此成為了西方童話經典，也不斷被人改編成電影、舞台劇、電視劇，甚至漫畫等。
有人說，《愛麗絲夢遊仙境》之所以能傳頌至今，全因它是一個「幻想着幻想」的故事，無論小朋友還是成年人都能在故事中天馬行空，各取所需；有來自不同範疇的專家更認為，故事中玄機處處，可謂在不同領域都能覓得愛麗絲的芳蹤。
哲學中的愛麗絲
很多哲學學者會認為，故事中兔子代表了好奇心，而愛麗絲隨兔子進入洞穴代表了追求真理的旅程。在他們眼中，所謂「仙境」其實是故事中最重要的隱喻，這並不純粹是一片小孩渴望久居其中的夢幻樂園，還意味着，人可否如愛麗絲般通過漫遊「仙境」而保持孩提時的思考方式，不受偏見影響？
因此許多哲學學者會將愛麗絲的童話與《蘇菲的世界》相提並論：當愛麗絲不斷在仙境中變大縮小時，她經常會發問：「我究竟是誰？」這也是蘇菲在神秘信封中收到的第一道提問。事實上，在一般孩子成長的過程中，「我是誰？」是不斷出現的問題。隨着接觸外界的經驗漸漸成長，人便會開始通過與外物的差別而定義自己。學者相信，愛麗絲與蘇菲正正反映了如此不斷思考生命本質的成長階段。
可是在追求真理的過程中，隨着兔子（好奇心）的帶領，愛麗絲見到了許多不合常理的「現實」，如呢喃着陌生語言的貓頭鷹、不斷倒着空水杯的三月兔，「橫蠻無理」隨意砍殺別人頭顱的紅心皇后等……當見聞愈多，人便愈易被是非、合理與不合理的判斷左右，而愛麗絲永遠保持童真、追求幻想的態度因此顯得十分可貴，學者們相信，這正是童話永遠受孩子及成年人喜愛的原因。
邏輯學中的愛麗絲
看《愛麗絲夢遊仙境》的趣味莫過於當中似是而非的邏輯性對話。讀過這部童話的人都會記得，紅心皇后與愛麗絲有關狗與骨頭的一段對話：
「紅心皇后：『如果你拿走了狗的骨頭，會剩下什麼呢？』
愛麗絲：『如果我拿走了骨頭，它就不在了；狗也不會在了，因為我相信牠會跑過來咬我，而我─到時候─也將不會在了。』
紅心皇后：『當然不是。因為將會剩下了狗的脾氣。』
愛麗絲：『但我不可能見得到牠的脾氣。』
紅心皇后：『當狗跑向你時，牠的脾氣不就存在了嗎？』」
很多人相信，《愛麗絲夢遊仙境》中充滿了邏輯趣味的對話，與作者卡羅的背景有關。卡羅不是文學家，也不會寫作，然而他是著名的數學家及邏輯學家；他甚至精研哲學，對古希臘哲學很有心得，因此他往往會把對哲學、邏輯的思考投射在愛麗絲與仙境朋友的相處之中，結果產生了許多似是違背了常理卻又餘味無窮的對話，如與紅心皇后以上一段牽涉到「存在」問題的對話外，還有紅心國王與劊子手的執拗：究竟只有「頭」而沒有「身體」的笑面腦，牠是否有「頭」可砍呢？
病理學中的愛麗絲
在醫學界，原來也有以此童話命名的愛麗絲夢遊仙境症候群（Alice In Wonderland Syndrome） 。在世界各地，都曾經有人患上此病：患者病發時會看到鬼影，有時見到事物上下顛倒，有時則見到旁人成為了巨人或矮人，而患者通常為小孩，因此被命名「愛麗絲夢遊仙境症」。
遇上此怪病，迷信的東方人或以為患病的小孩「撞鬼」、有陰陽眼；西方科學家則徹底相信此病與「愛麗絲」無關─其實，患病者是受到EB病毒（Epstein-BarrVirus）的感染，因而影響了大腦的視覺系統，只不過愛麗絲的故事太深入民心，才會引為參照。
另一方面，如故事中的首章〈進入兔子洞穴〉在西方文化中亦跟毒品扯上關係，若別人說你「掉進兔子洞裡去」，其實是說染上毒癮（專指迷幻藥）。
文學中的愛麗絲
事實上，《愛麗絲夢遊仙境》原本只是一連串口頭述說的故事。
1850年代，卡羅在牛津大學的基督學院任教。當時院長利德爾的三個女兒經常找卡羅玩耍，並纏着他講故事。卡羅很喜歡這三姐妹，因此經常自己編一些小故事講給她們聽，最後更將這些故事抄寫出來送給了利德爾的長女愛麗絲。直至1865年，利德爾夫人力勸卡羅發表這部作品，於是《愛麗絲夢遊仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）便於該年問世。這部童話剛剛出版便立即獲得廣大迴響。其後又根據卡羅為孩子們所講的其他故事出版了《愛麗絲夢遊仙境》續篇，即1871年出版的《愛麗絲鏡中奇緣》（Through the Looking-Glass）。因此現時看到不同版本，包括電影、電視劇、舞台劇的《愛麗絲夢遊仙境》，都是以這兩本童話為藍本而改編的。
卡羅於1891年過世，那時候兩本書早已成為英國最暢銷兒童讀物。我們以後可讀到的兒童讀物，如《綠野仙蹤》（The Land of Oz）、《小飛俠潘彼德》（Peter Pan）、《秘密花園》（The Secret Garden）等，都是受到《愛麗絲夢遊仙境》影響而寫成的；作家拜雅特（A.S.Byatt）更深信，以後童話或兒童文學中的洞穴、鏡子等意象，都有可跟愛麗絲故事聯繫的地方。
由鬼才導演添布頓拍攝的《愛麗絲夢遊仙境》快將上映，又是時候將這部童話經典端出，好好再讀一遍。
|
放大圖片
