|
韓Sir 資深英語教師
英國首相白高敦(Gordon Brown)被傳媒報道失言批評一位66歲的祖母「食古不化」，被迫立即折返老婦寓所向她道歉，不少英國人都對事件感到譁然。現在正值英國大選時期，白高敦當然不敢怠慢，紆尊降貴地在老婦家逗留逾40分鐘，道歉連連不在話下，但那只是另一場政治秀，如何挽回聲望才是首相的關注重點。有興趣知道詳情的讀者可到這網址(http://news.sky.com/skynews)閱讀有關報道《"Bigot"Gaffe: Brown says Sorry to Pensioner》（失言說「食古不化」：白高敦向退休市民道歉）。
究竟白高敦說了甚麼，引起如此軒然大波？原來，當天白高敦到小鎮拉票，與一名退休老婦交談後，返回座駕與助手談話，卻忘記關掉身上的咪高峰，被錄下一段他不滿老婦言論而發的嘮叨。其中最令人咋舌的是下列這句話：
"......she's just a sort of bigoted woman who said she used to vote Labour."
「……她是那種頑固偏執的婦人，聲稱一向是投票給工黨的。」
Bigoted含侮辱成份指食古不化
在英語世界內，罵人"bigoted"是含有極大侮辱成份的，通常是批評別人「心地狹窄」和「不容異說」之意，即俗語說「食古不化」。替人戴上"bigot"的帽子，便是指責那人守舊、偏頗、心胸狹窄等，難怪老婦那麼不滿；而白高敦要為此自稱"a penitent sinner"(悔悟的罪人)。
在重視人權和言論自由的民主社會內，人人生而平等，必須受到公平對待。無論任何種族、性別、年齡、國籍、宗教、政治背景的人，都享有不被歧視的權利。您可知道下表所列是哪一種歧視嗎？
English 中譯
1.ableism A.性別歧視
2.ageism B.階級歧視
3.anti-semitism C.種族歧視
4.classism D.殘障歧視
5.racism E.年齡歧視
6.sexism F.反猶太主義
Key: 1D 2E 3F 4B 5C 6A
摒棄歧視 有容乃大
白高敦失言事件，暴露政界人士的真面目：面對選民時笑口淫淫、唯唯諾諾，背地裡又是另一種嘴臉。不過，大家也不必心灰意冷，視政治如洪水猛獸。一位不知名的作者說過："Politicians are like diapers. They both need changing regularly and for the same reason."(政客如尿布，為了同一原因，兩者都必須經常轉換。)。英國的人民會否因這次失言醜劇而認真考慮撤換白高敦，就讓他們自決，不予置喙。最重要的是這世界是每一個人的世界，人類必須摒棄所有歧視，理性和平、互相尊重，有容乃大。當然，在這個日趨全球化的世界內，學好英語是必須的，這專欄繼續和你探討英語世界的文法(Grammar)和文化(Culture)，拒做"bigot"！
|
