 放大圖片
魯迅：
一九三三年，賽珍珠獲諾貝爾文學獎前五年，魯迅致姚克信中批評《大地》。「她（賽氏）所覺得的，還不過一點浮面的情況。」翌年，賽珍珠翻譯《水滸傳》，英文書名改為《四海之內皆兄弟》（All Men Are Brothers），引起魯迅不滿。他認為，「山泊中人，並不將一切人都作兄弟看待。」
斯諾（《西行漫記》作者）：
直截了當地向美國人說：「賽珍珠歪曲了中國人的生活。」
梁實秋：
在文集《雅舍菁華》裡回憶，民國十五年到東大授課，外文系主任是張欣海。某日教員休息室閒坐，賽珍珠施施然來，大家閒談中斷；她離開時，張欣海似笑非笑地指着她說，「That Woman...」（那女人……）梁實秋認為，這是一種很不客氣的稱呼。
林語堂：
美國的出版社一般收取一成版稅，但賽珍珠夫婦為林語堂出書，卻收五成版稅，且版權不屬於林語堂，屬賽氏公司所有。林語堂信任朋友，蒙在鼓裡。
後來林語堂因研製中文打字機，耗盡積蓄；不得不向富裕的賽珍珠借錢，被拒絕。林自尊心受創。
到林語堂察覺賽珍珠多收版權費後，委託律師索回，導致兩人友誼破裂。他曾痛心地說，「我看穿了一個美國人。」 文：余綺平
|
放大圖片
