 放大圖片
上期談到新詞語中有不少諧音詞，除了「圍脖」外，還有許多諧音新詞也十分流行。
「今天我很杯具。」不縱橫網絡的人初看似乎有點摸不着頭腦，「杯具」不是一種盛水的器具嗎？非也，此「杯具」非彼「杯具」，乃取其諧音「悲劇」也。
諧音「悲劇」 意指不幸遭遇
如果要探討其起源，據說是內地著名「麻辣教授」易中天（見圖）先生在中央電視台某一期《百家講壇》中，瞪大眼睛感嘆了一句「悲劇啊！」結果就被人截圖上傳到了網上，隨即被無數網友爭相引用。後來又以諧音形式出現，以取代「悲劇」，意指某人不幸的遭遇，例如不如意、不順心或者失敗，一般戲謔的味道比較濃。可能因為它所適用的範圍較廣而被廣泛應用，不僅成為一眾網民的調侃詞，更開始出現於各平面媒體上。例如內地某報章寫道：
「杯具」的適用範圍很廣，當網友們發現無論是戀愛受挫、心情鬱悶還是事業不順利，凡是日常生活中的負面事件和感受，都可用「杯具」一詞來形容時，「杯具黨」的形成似乎變得順理成章了。而且，「杯具」並不僅限於負面情緒的表達，由於其具有日常用品的特性，擴大了詞語的適用範圍。不少網友便借此設計出場景化的語言，有網友仿照張愛玲的「人生是一襲華美的袍，上面爬滿了虱子」，仿寫 出了「人生是一張茶几，上面放滿了杯具。」(2009.10)
以「杯具」代表「悲劇」，除了前者不管是簡繁體字的筆劃都比較少外，更重要的是代表了一種負面情緒，更符合戲謔、調侃的審美追求。隨後，在網絡語言中，以「杯具」為核心，衍生了一個龐大的「X具家族」，如：「餐具」—「慘劇」、「茶具」—「差距」、「食具」—「屍具」等。當然，也有正面的諧音詞，例如「洗具」—「喜劇」。不過，這種正面的詞語就似乎遠比負面的少。同樣的情況，在「自說」(談論自己)時，常受到「報喜不報憂」的傳統影響，而「它說」(講到別人)時，負面的形容詞相對就多得多了。這種正負不平衡的現象，可能值得我們深思與探討。 ■教院語言資訊科學研究中心 鄒嘉彥主持 註：小標題為編者所加
|
放大圖片
