|
吳康民
多年前，在一次人大代表的參觀考察中，某代表夫人擬在城內購買一雙皮鞋，遍看貨品不大滿意，認為皮質不佳，於是想問有沒有用進口皮製作的高檔皮鞋。但她不懂講普通話，於是用手比畫把東西吃進嘴裡，表示「進口」。售貨員莫名其妙，想不到皮鞋店會出售吃的東西，於是指她到另外的食店去。
她回來將此事轉述一番，大家笑壞了肚皮。我說，只有上世紀二三十年代喜劇演員差利．卓別靈演的喜劇，才有因餓著肚子吃皮鞋的情節。
想不到在上海舉行世博會期間，有一家百貨公司在指示「進口」方向的中文譯文上，竟用上「ENTER MOUTH」的英文，由此路進變成「進入嘴巴」。
當今中式英語和港式英語比比皆是。如果英語不流暢的人，用結結巴巴的英語與外國人溝通，只要他們大致上聽得懂，也就無可厚非。外國人能用生硬的中文向我們表達，我們也十分高興和欣賞。同理，我們的「洋涇嫓」英語（首見於上海），即中式或港式英語，只要外國人大致能懂，也就起了溝通的作用。當然，我們應該提倡學好英語，不應以講結結巴巴的中式英語和港式英語為滿足。
但寫在公共場所，作為中英對照的文字，就要十分慎重。一家百貨公司，也許沒有專門的譯員，因此畫蛇添足，按照中文名詞直譯，於是加多個嘴（MOUTH），變成笑柄。
其實中英對照的翻譯不時發生許多歧義，因為有的音譯，有的意譯。比如街名，便經常出現譯意和譯音或者混譯的情況。
如英皇道和皇后大道，是譯意，大王街，卻是譯音（TAI WONG）。有的城市譯音又有所改變，如傳統上北京被譯為PEKING，後來又改為國語拼音BEIJING。這些音譯或意譯，要有個統一才好。
譯文的笑話，數之不盡，國家有必要成立一個翻譯局，聘請中外專家，把一些譯名統一，希望不要因一些硬譯而貽笑大方。
|
