|
最近有人問，看到台灣報章上有個詞「猴塞雷」，不知是什麼外語詞。其實說穿了讀者一定會心微笑，那就是「好犀利」，地地道道、如假包換的的粵語音譯詞，但去到台灣用國語就讀成「猴塞雷」了。例如：
「台中市孔廟請出『至聖先師』孔子出馬，為考生服務的全台創舉，果然『猴塞雷』，2千份的孔子保身平安符及祈福許願卡，昨天是開賣的第3天，中午就全部賣光光。」
「談到今年新希望，秦楊笑說最大的願望就是希望猴年可以『猴塞雷』，讓老婆趕快有喜，讓他順利當爸爸。」
八、九十年代，有不少粵語詞進入內地及台灣，並發揚光大，如「打的」、「買單」、「搞定」、「無厘頭」等等。粵語歌在大陸也大行其道，不少年青人都以會講幾個粵語詞為榮。後來時移世易，各地網絡詞語、潮語興起，變成不少內地新詞湧入本港，例如「PK」、「剩女」、「雷人」、「囧」等等。反觀港產潮語，似乎比較少在內地、台灣流行，除了「靚女」外，其他如「屈機」、「十扑」、「O嘴」，都未能在香港以外地區獲得認同。
「打拼」「造勢」等皆台流行語
台灣也有不少流行的方言詞、潮語，如「打拼」、「抓狂」、「嗆聲」、「造勢」、「劈腿」、「龜毛」，雖然也都不時見諸內地、香港媒體，不過只有少數能融入當地語言中。最近許鞍華導演有套新戲叫《得閒炒飯》，片名原來是借用台灣流行語。
每個新詞都有來由與生存價值，適者生，不適者亡。值得留意的是新詞，進口後可以經過本地化進一步發展，把新詞裡個別單音節詞本地化，如從「埋單」到「買單」，「埋」在普通話裡沒有「靠」（如粵語的「埋岸」、「埋身」）的意思，故變為以容易聯想到的近音字「買」取代。又如從「的士」到「黑的」、「打的」，「的」字演變出「出租車」的詞義。又如從「猴塞雷」到「猴年」，從「猴」字體現到猴子動作誇張、敏銳、利害等等，反映出新詞推介人也曾花過心思。
兩岸三地各自的流行語，受地域、社會、語言等多因素影響，各有特點，其流通度、互懂度也各異，這種有趣現象值得大家留意。 ■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
註：小標題為編者所加
|
